出个思考题

飛花花主 · 发表于 2010-8-3 22:20:38

英语这句话"she is beautiful"翻译成中文是“她很漂亮”。
问题：这里的“is”到哪儿去了？英文没有“very”或者类似的词，为什么中文要加个“很”？

若即若离 · 发表于 2010-8-3 22:56:02

我想太阳花可以解答。。。。

酒肉和尚 · 发表于 2010-8-4 08:34:51

这个一定是翻译的错，当初我们编辑英文词典的时候缺少资金，所以。。。。。。。。

飛花花主 · 发表于 2010-8-4 14:02:38

其实，我也不知道为什么，所以才拿来问啊~~

飛花花主 · 发表于 2010-8-4 17:18:02

问题是，就算是整段翻译我也需要理解为什么、才能跟我学生讲~~

心田 · 发表于 2010-8-4 17:37:27

引用第7楼飞花花主于2010-08-04 17:18发表的 :
问题是，就算是整段翻译我也需要理解为什么、才能跟我学生讲~~

翻译有直译和意译的区别，要都是直译，那中国的古典文学，老外们都不要看了，译了也看不懂

酒肉和尚 · 发表于 2010-8-4 17:48:48

中国的字可以一字多义，难道外国就不可以？
日本的车方向盘在右边，可到中国后就放左边去了，这是为什么呢？

飛花花主 · 发表于 2010-8-4 17:59:37

可是这个意义也差得有点远哎~~

飛花花主 · 发表于 2010-8-4 18:00:13

⊙?⊙b汗~~你思路我没明白~

多来米 · 发表于 2010-8-7 10:56:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

多来米多来米当前离线积分 0	发表于 2010-8-7 10:56:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
多来米多来米当前离线积分 0
	回复使用道具举报

回 8楼(@心田@) 的帖子