【乡音小考】“罩住”与“罩不住”

泓一

   “罩住”，也许可以写成“照住”，反正在乡音中就是这个读音。我个人认为前者更为合适。   罩住，在乡音中的意思是形容一个人被另一个人“管”住了，这个管住也是多重意思。第一重意思，是另一个人像个牛皮糖，硬粘着自己，甩都甩不掉。而另一个人往往都是与自己年龄或辈份差不多，或更小的，甚至是自己的孩子。比如，自己想去哪里，未成年的子女就是跟着，让自己脱不开身，就会说：“真没办法，一步都离不开，真是被他罩住了”；或者说：“你看，我干什么也干不成，你就在旁边捣乱，我真是被你罩住了”……这种语气多是无奈，有时候还有一点点埋怨中的骄傲在里面。   第二重意思，往往指特定的一个人硬是压自己一头。比如，对对方说：“我跑五里，你就跑六里。我跑六里，你就跑七里。非要这样压着我，我可就被你罩住了？”再如打牌的时候：“真是有意思，每次我出五个头，你就有同花顺；我出同花顺，你就有六个头，今天真是被你罩住了。”这种无奈中又带有不愤。
   第三重意思，是指比较后被一个人压制或占上风的感觉。这种比较，是自己与周围人相比都能压别人一头，却总被这个人压一头的感觉。往往会说：“如果讲到干活，我们村谁都干不过我，可是就被他罩住了，弄不过他。”还有就是明明对方能力不如所有人，但却偏偏可以在自己面前占上风，说起来是这样的：“说到讲故事，我们村哪个能比我厉害，可是这家伙自己讲故事不行，但总是在旁边挑我故事中的毛病，搞得我都讲不下去了，真是被他罩住了。”无奈中有几分不甘。
   当然，还有一种是“罩”的本意，就是利用自己的权力、影响力，照顾、维护别人的意思。会说：“你说他，他现在可厉害了，他家那么多亲戚，他都能罩住，把每一个都安排得好好的。”
   至于“罩不住”这个词汇的含义与“罩住”没有多少关联，但因为读音上的相关，所以放在一起来说说。罩不住，往往形容非常厉害，到顶点的意思。比如：“这酒味道真好，喝了快活得罩住不住。”意思就是这样酒非常好喝，喝过了感觉非常非常好。比如说非常非常高兴，就会说：“今天我高兴得罩不住。”
   罩不住，还有一种意思，就是受不了的意思。比如说：“天这样冷，你穿这么少，恐怕你出去就罩不住了。”再如：“他本来就要面子，你当众那样说他，他肯定罩不住（或者说他哪能罩得住）”或者说：“你先顶着，如果你真罩不住了，就喊我，我来换你。”都是受不了的意思。
   把“罩住”与“罩不住”放在一起说，就可以这样说：“他天天被你这样罩住了，时间长了，他可能就罩不住了。”意思就是：你天天这样像牛皮糖一样粘着他，他什么也干不了，时间长了，他可能就受不了了。

淡云孤雁

    “罩住” 、“罩不住”，以前在村里经常听人说，意思就是帖子中的意思。

禅梦

话里话外都有文学色彩，有道理。

泓一

淡云孤雁 发表于 2022-10-14 11:18
“罩住” 、“罩不住”，以前在村里经常听人说，意思就是帖子中的意思。

都是乡音。

泓一

禅梦 发表于 2023-1-17 06:04
话里话外都有文学色彩，有道理。

乡音很多，难写出文学色彩啊。

禅梦

泓一 发表于 2023-1-17 21:16
乡音很多，难写出文学色彩啊。

一样的，只要您有文化，就一定成。

素月清影

有意思，跟着学习！问好泓一兄！