46、 国风·鄘风·墙有茨
墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。
墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。
注释：
（1）茨（cí）：蒺藜
（2）中冓（gòu）之言：家丑
（3）襄（xiāng）：同“攘”，除去
译文： 墙上长蒺藜，不可扫掉呀。家里吵架的话，不可说出去。如果说出去，真让人讥笑。 墙上长蒺藜，不可除光呀。家里吵架的话，不可向人细说。如果向人细说，传出去没完没了。 墙上长蒺藜，不可去清扫。家里吵架的话，不可向人絮叨。如果向人絮叨，说出去让别人耻笑。 47、君子偕老 君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何！ 玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也；玉之瑱也，象之挮也，扬且之皙也。胡然而天也！胡然而帝也！ 瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也！
注释：
（1）笄（jī）：头上固定冠的横簪。
（2）珈（jiā）：副笄上的玉饰
（3）玼（cǐ）：衣服颜色鲜明貌
（4）翟（dí）：绣着山鸡彩羽的象服
（5）鬒（zhěn）：头发稠而黑
（6）髢（tì）：假发
（7）瑱（音tiàn）：冠冕上垂在两耳旁的玉
（8）揥（tì）：古代一种首饰，可用来搔头
（9）瑳（cuō）：玉色鲜白
（10）绉絺（zhòu chī）：精细的葛布
（11）绁袢（xiè pàn）：夏天穿的亵衣、内衣
译文： 美人和君子到白首，玉簪首饰插满头。举止雍容又自得，稳重如山深似河，穿上礼服很合身。这女人如此不幸，未来的日子如何是好！ 服饰鲜明又绚丽，画羽礼服绣山鸡。黑亮头发似乌云，不屑用假发装点。美玉耳饰摇又摆，象牙发钗头上戴，额角白净溢光彩。仿佛尘世降天仙！恍如帝女到人间！ 服饰鲜明又绚丽，软软轻纱做外衣。罩上绉纱细葛衫，凉爽内衣夏日宜。明眸善昧眉秀长，容貌艳丽额宽广。仪容妖冶又妩媚，倾城倾国姿色美！
48、桑中爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。 爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。 爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
注释：
（1）爰（yuán）：于何，在哪里
（2）沬（mèi）：卫邑名
（3）弋（yì）：贵族姓
（4）葑（fēng）：蔓菁
译文： 到哪里去采摘女萝呢？就在沬邑的郊野。我在思念谁呢？是那美丽动人的孟姜。约我来到桑林中，邀请我来到欢会的祠庙，送别我在那淇水之上。 到哪里去采摘麦子呢？就在沬邑的北边。我在思念谁呢？是那美丽动人的孟弋。约我来到桑林中，邀请我来到欢会的祠庙，送别我在那淇水之上。 到哪里去采摘蔓菁呢？就在沬邑的东边。我在思念谁呢？是那美丽动人的孟庸。约我来到桑林中，邀请我来到欢会的祠庙，送别我在那淇水之上。
49、鹑之奔奔
鹑之奔奔，鹊之畺畺。人之无良，我以为兄。
鹊之畺畺，鹑之奔奔。人之无良，我以为君。
注释：
畺（jiāng）：同“疆”，指噪杂
译文：
鹌鹑飞则相随，乌鹊叽叽喳喳。这个人没有良心，凭什么当做兄长称他。
乌鹊叽叽喳喳，鹌鹑飞则相随。这个人没有良心，凭什么当做国君称他。
50、定之方中定之方中，作于楚宫。揆之以日，作于楚室。树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。 升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京，降观于桑。卜云其吉，终焉允臧。 灵雨既零，命彼倌人。星言夙驾，说于桑田。匪直也人，秉心塞渊，騋牝三千。 注释：
（1）揆（kuí）：测度
（2）说（shuì），通“税”，歇息
（3）騋牝（lái pìn）：泛指马
译文： 定星十月照空中，楚丘动土筑新宫。度量日影测方向，楚丘造房正开工。栽种榛树和栗树，还有梓漆与椅桐，成材伐作琴瑟用。 登临漕邑废墟上，把那楚丘来眺望。望了楚丘望堂邑，测量山陵与高冈，走下田地看农桑。求神占卜显吉兆，结果必然很安康。 好雨夜间下已停，吩咐驾车小倌人。天睛早早把车赶，歇在桑田劝农耕。他是正直有为人，内心充实又深沉，良马三千多如云。
51、蝃蝀蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。 朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。 乃如之人也，怀昏姻也。大无信也，不知命也！
注释：
（1）蝃蝀（dì dòng）：彩虹，爱情与婚姻的象征，象征恩爱的爱情。
（2）隮（jī）：一说升云，一说虹
译文： 彩虹出现在东方，没人胆敢将它指。一个女子出嫁了，远离父母和兄弟。 朝虹出现在西方，整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了，远离兄弟和父母。 这样一个女子啊，破坏婚姻啊。太没有信用啊，父母之命不知依啊！
52、相鼠相鼠有皮，人而无仪。人而无仪，不死何为！ 相鼠有齿，人而无止。人而无止，不死何俟！ 相鼠有体，人而无礼。人而无礼，胡不遄死！
注释：
（1）俟（sì）：等待
（2）遄（chuán）：快，速
译文： 看那老鼠有张皮，却见有人没威仪。人没有威仪，为何还不死去！ 看那老鼠有牙齿，却见有人无廉耻。人没有廉耻，等什么还不死去！ 看那老鼠有肢体，却见有人不懂礼。人没有礼仪，为何不赶快死去！
53、干旄孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀之。 孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之。 孑孑干旌、在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之。
注释：
（1）干旄（máo）：以牦牛尾饰旗杆
（2）纰（pí）在衣冠或旗帜上镶边
（3）畀（bì）：给与
（4）旟（yú）：画有鸟隼的旗
译文： 高扬旗帜垂牦尾，缓缓开到浚城的郊外。白色丝线镶旗边，好马四匹后相随。那美丽的姑娘，该拿什么来给与？ 高扬旗上画鸟隼，缓缓开到浚城外乡邑。白色丝线织旗上，好马五匹后面跟。那美丽的姑娘，该拿什么来相赠？ 高扬旗上垂鸟羽，缓缓开到浚城里面。白色丝线缝旗上，好马六匹后驰驱。那美丽的姑娘，该拿什么来赠予？
54、载驰载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。 既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。 既不我嘉，不能旋济。视尔不臧，我思不閟。 陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行，许人尤之，众稚且狂。 我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。 注释： （1）閟（bì）：同“闭”，闭塞不通
（2）陟（zhì）：攀登
（3）蝱（méng）：同“虻”，贝母草，可以治病。
（4）芃芃（péng péng）：草木茂盛的样子
译文： 驾起轻车快驰骋，带我回国慰卫侯。挥鞭赶马路遥远，到达漕邑时未久。许国大夫跋涉来，我怀着忧伤哀愁。 当初不肯赞同我，不能返身回卫国。比起你们心不善，我怀宗国思难弃。竟然没有赞同我，无法渡河归故里。比起你们心不善，我恋宗国情不已。 登高来到那山冈，采摘贝母解忧愁。女子心柔善怀恋，各有道理有头绪。许国众人埋怨我，实在幼稚又疯狂。 我在田野缓缓行，垄上麦子密密遍。派人大国去赴告，谁能依靠谁来援？许国大夫君子们，不要对我生尤怨。你们考虑上百次，不如我亲自跑一遍。
55、国风·卫风·淇奥
瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僴兮，赫兮喧兮。有匪君子，终不可谖兮！瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳璓莹，会弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮！ 瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮！
注释：
（1）奥（yù）：通“隩”，水边弯曲处
（2）猗猗（yī yī）：美而茂盛的样子
（3）僴（xiàn）：形容君子的举止
（4）咺（xuān）：有威仪貌
（5）谖（xuān）：忘记
（6）璓（xiù）：次于玉的美石
（7）会弁（kuài biàn）：帽子缝合处
（8）箦（zé）：丛积之貌，形容茂盛
译文：
凝望着淇水那道弯曲，难忘那竹林茂盛碧绿。那位文采风流的君子，学问切磋的更加精湛，就像那琢磨过的美玉。他脸色鲜洁举止娴雅，他光明正大心怀天宇。那文采风流的君子啊，没法从我的心中抹去！
凝望着淇水那道弯曲，难忘那竹林繁茂青青。那位文采风流的君子，耳边的玉瑱明亮晶莹，帽上的玉石闪烁如星。他脸色鲜洁举止娴雅，他光明正大心怀天宇。那文采风流的君子啊，没法从我的心中抹去！
凝望着淇水那道弯曲，难忘那竹林密密丛丛。那位文采风流的君子，像精炼过的金和锡，像那精制的圭和璧。他宽宏大量和蔼稳重，身倚重较是那样从容。他言谈风雅妙趣横生，他从没有粗野的举动！
56、考槃考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。 考槃在阿，硕人之薖。独寐寤歌，永矢弗过。 考磐在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。
注释：
（1）谖（xuān）：欺诈，欺骗
（2）薖（kē）：貌美，引为心胸宽大
译文： 远离尘嚣隐居到山涧之畔，伟岸的形象啊心怀宽广。即使独身孤零零地度日，发誓永远不做欺世盗名的事情。 远离世俗隐居到山岗之上，伟岸的形象啊心神疏朗。即使独身冷清清地度日，发誓永远不过问世事。 远离喧闹隐居到黄土高丘，伟岸的形象啊心志豪放。即使独身静悄悄地度日，发誓永不泄露此间的快乐。
57、硕人硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。 手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。 硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳，翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。 河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鲔发发，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅。
注释：
（1）褧（jiǒng）：古代用细麻布做的套在外面的罩衣
（2）荑（tí）：初生的茅芽
（3）蝤蛴（qiú qí）天牛的幼虫
（4）瓠（hù）犀：瓠瓜的子，因排列整齐，色泽洁白，所以常用来比喻美人的牙齿。
（5）螓（qín）：虫名
（6）幩（fén）：缠在马口两旁上的绸子
（7）镳（biāo）：美盛
（8）翟茀（dí fú）：用野鸡毛装饰的车子蔽盖
（9）罛（gū）：一种大鱼网
（10）濊（huò）象声词，形容水声
（11）鱣（zhān）：大鲤鱼
（12）鲔（wěi）：鲟鱼和鳇鱼的古称
（13）发发（pō pō）：鱼跳动貌
（14）葭菼（jiā tǎn）：芦荻
（15）朅（qiè）：离去
译文： 窈窕淑女体修长，披风罩在锦衣上。齐侯女儿多娇贵，嫁给卫侯到吾乡。她和太子同胞生，也是邢侯小姨妹，谭公是她亲姐丈。 双手白嫩如春荑，肤如凝脂细又腻。脖颈粉白如蝤蛴，齿如瓜子白又齐。额头方正蛾眉细，笑靥醉人真美丽，秋波流动蕴情意。 窈窕淑女身材高，驻马停车在城郊。四匹雄马多矫健，马辔两边红绸飘，鸟羽饰车好上朝。诸位大夫该早退，别让国君太操劳。 黄河之水声势大，奔腾向北哗啦啦。撒开鱼网呼呼响，鳣鲔跳跃泼剌剌，芦荻稠密又挺拔。陪嫁女子服饰美，媵臣英武又高大。
58、氓氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。 乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。 桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。 桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。 三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。 及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！ 注释： （1）氓：民也
（2）蚩蚩（chī chī）：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子
（3）愆（qiān）：延误
（4）将（qiāng）：愿，请
（5）垝垣（guǐ yuán）：倒塌的墙壁
（6）筮（shì）：用蓍（shī）草占卦
（7）徂（cú）尔：嫁到你家
（8）咥（xì）：笑的样子
（9）隰（xí）：低湿的地方
（10）泮（pàn）：通“畔”，水边，边岸。
（11）晏晏（yàn）：欢乐，和悦的样子。
译文： 那个人老实忠厚，拿布来换丝。并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。送你渡过淇水，直送到顿丘。不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊。请你不要生气，把秋天订为婚期吧。 登上那倒塌的墙，遥望你再进城来。没看见你的身影，眼泪簌簌地掉下来。终于看到了你，就又说又笑。你用龟板、蓍草占卜，没有不吉利的预兆。你用车来接我，把我的嫁妆搬到你家。 桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚。唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的爱情中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。姑娘沉溺在爱情里，就无法摆脱了。 桑树落叶的时候，它的叶子枯黄纷纷掉落。自从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。 多年来做你的妻子，家里的劳苦活儿没有不干的。每天早起晚睡，没有一天不是这样。你的心愿满足后，就凶恶起来。兄弟不了解我的处境，都讥笑我啊。静下来想想，只能自己伤心。 原想同你白头到老，但白头到老的心愿让我怨恨。淇水再宽总有个岸，低湿的洼地再大也有个边。少年时一起愉快地玩耍，尽情地说笑。誓言是真挚诚恳的，没想到你会变心。你违背誓言，不念旧情，那就算了吧！
59、竹竿 籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思，远莫致之。 泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。 淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。 淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。 注释： （1）籊籊（tì tì）：细长、颤悠悠的样子
（2）瑳（cuō）：玉色洁白，比喻笑时露出洁白的牙齿
（3）傩（nuó）：行走姿态柔美
（4）滺滺（yōu yōu）：即“悠悠”，水流貌
（5）桧楫（guì jí ）：桧木做的船桨
译文： 钓鱼竹竿细又长，用它垂钓淇河上。难道我会不思乡，路远无法归故乡。 泉源汩汩流左边，淇河荡荡流右边。姑娘长大要出嫁，父母兄弟离得远。 淇河荡荡流右边，泉源汩汩流左边。嫣然一笑皓齿露，身佩美玉赛天仙。 淇河悠悠日夜流，桧木桨儿松木舟。驾车出游四处逛，借以消遣解乡愁。
60、芄兰芄兰之支，童子佩觽。虽则佩觽，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。 芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。
注释：
（1）芄（wán）兰：草名
（2）觽(xī)：古代骨制的解绳结用具，头尖尾粗，形状像牛角，俗称角锥，也为成人佩饰。
（3）韘(shè)：扳指，古代射箭时套在右手大拇指上用来钩弦的工具，用玉或骨制作，一般为成人佩戴。
译文： 芄兰草结了荚，有个童子已佩觽。虽然身上已佩觽，难道不能与我在一起？看他一本正经相啊，垂着腰带颤晃晃啊。 芄兰草弯了叶，有个童子已佩韘。虽然指上已佩韘，难道不能与我再游乐？看他一本正经相啊，垂着腰带颤晃晃啊。
| 
发表于 2014-3-4 19:08:55
发表于 2014-3-18 21:40:18
