A18-小花-学习笔记

小花

0001作业：
1，复制第一首到第十五首的原诗，注音，译文
2，给其中的一篇诗写读后感，字数不限
3，可以仿写一首四言诗，必须要押韵（可以句句押韵，也可以隔句押韵，可以换韵）


-----------------------------------------------------------正文分割线--------------------------------------------------------------


一、诗经
国风•周南

小花

1、关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【译文】
鸟儿关关叫，啼在河中央。姑娘多美好，可否放心上。
荇菜多青青，采摘碌碌忙。姑娘多美好，日夜不能忘。
空空不得求，夜夜思念长。日夜念念想，辗转反复慌。
荇菜多青青，采摘碌碌忙。姑娘多美好，鼓瑟又吹笙。
荇菜多青青，采摘碌碌忙。姑娘多美好，亲亲悦成双。

【注释】
关关：鸟叫声。雎鸠（jujiu）：水鸟名。
河：黄河。洲：水中央的陆地。
窈窕：容貌美好。淑：善，品德贤良。淑女：好姑娘。
君子：男子。好：男女相悦，逑：配偶。
参差（cenci）：不齐。荇（xing）菜：水里的一种植物，可以吃。
流：通“摎（jiu）”，求或者捋取。
寤寐：寤：睡着，寐：睡醒，取“日夜”之意。
服（bi四声）：思念。
悠哉：长。思念绵绵不断。
采（ci一声）：采荇。
友：亲近。
芼（mao四声）：择（ze），拔。
乐：娱悦。

小花

2、葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。
薄污我私，薄澣我衣。
害澣，害否，归宁父母。

【译文】
叶青青，草蔓蔓，谷中生。
鸣喈喈，木葱葱，雀儿行。
叶青青，草蔓蔓，谷中生。
割其煮，美其服，厌不曾。
告归宁，言保姆。
轻轻洗，缓缓涤。
莫拈衣，勿污裳，吾归宁。

【注释】
葛：蔓草。覃（tan二声）：延长。
施（yi四声）：伸展。中谷：谷中。
维：助词。萋萋：茂盛的样子。
黄鸟：黄雀。
喈喈（jie一声）：鸟叫声。
莫莫：茂盛的样子。
刈（yi四声）：割。濩（huo四声）：煮。
絺（chi一声）：细葛布。绤（xi四声）：粗葛布。
斁（yi四声）：厌。用葛布做衣物从不厌恶。
言：助词。师氏：保姆。
告归：告诉公婆要回娘家。告诉保姆这件事。
薄：助词，勉励。污（wu四声）：洗衣时搓去泥污。私：内衣。
澣（huan四声）：洗濯。衣：外衣。
害（he二声）：何。否：不洗。
宁：安慰。

小花

3、卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

【译文】
卷耳采摘忙，箩筐不着慌，再念良人处，徐行大道旁。
山儿高高，马儿颤颤，且行且饮酒一杯，莫问吾乡何处归。
山儿苍苍，马儿晃晃，且行且饮酒一杯，莫问吾心何处归。
山儿弯弯，马儿潺潺，老仆战战，忧之何伤！

又：
山儿弯弯，马儿潺潺，吾心归处是吾乡，忧之何伤！
山儿弯弯，马儿潺潺，与子共饮酒一杯，忧之何伤！

【注释】
1、采采：采了又采。卷耳：菊科植物，又叫做“苍耳”或“枲（洗 xǐ）耳”，嫩苗可以吃。
2、顷筐：斜口的筐子，后高前低，簸箕之类。
3、嗟：叹词。我：采者自称。怀：思念。
4、寘（至 zhì） ：即“置”，搁。彼：顷筐。周行（航 háng） ：大路。
5、 陟 （至 zhì） ： 登。“陟彼”的“彼” 字是指示形容词， 与下文“酌彼”的“彼”字同。崔嵬（维 wéi） ：高处。
6、虺隤（灰颓 huītuí） ：又作“瘣（灰 huī）颓”，就是腿软。
7、姑：且。金罍（雷 léi） ：盛酒之器。
8、维：发语词，无实义。永怀：犹言“长相思”。
9、玄黄：病。眼花。
10、 兕 （似 sì） ： 兽名， 像牛， 青色， 有独角。 用兕角做的酒杯叫做兕觥 （gōng） 。
11、永伤：犹“永怀”。
12、砠（居 jū） ：有土的石山。
13、瘏（涂 tú） ：与下句痡（葡 pú）同义，都训作“病”。仆：同路仆人。
14、云：语助词，无实义。吁（需 xū） ：又作“盱”，忧意。

小花

4、樛木
南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。
南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

【译文】
南山木弯弯曲，葛草青蔓蔓系，君子乐乐，福禄安之。
南山木弯弯曲，葛草青枝枝覆，君子乐乐，福禄助之。
南山木弯弯曲，葛草青回回绕，君子乐乐，福禄全之。

【注释】
南：南山。樛（揪 jiū） ：枝下曲。
藟（磊 lěi） ：葛类。累：系。
乐：和乐。只：助词。
履：禄。绥suí：安抚
荒：掩覆。
将：扶助。
萦：回旋，缠绕。
成：成全

小花

5、螽zhong斯
螽zhong斯羽诜shen诜shen兮，宜尔子孙振振兮。
螽zhong斯羽薨hong薨hong兮，宜尔子孙绳绳兮。
螽zhong斯羽揖揖兮，宜尔子孙蛰zhí蛰zhí兮。

【译文】
螽斯翅膀多又多，难怪子孙都成群
螽斯翅膀哄哄响，当然子孙聚满堂
螽斯翅膀密又密，子子孙孙无穷尽

【注释】
螽zhong斯：昆虫名。
诜诜（真 shēn） ：振振、绳绳、揖揖、蛰蛰均言其多且聚集成群
宜：当然，无怪。
薨薨（哄 hōng） ：虫群飞的声音。
揖揖yī yī 群聚貌；众多貌
蛰蛰zhí zhí ：众多貌。

小花

6、桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡fén有实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁 zhēn蓁。之子于归，宜其家人。

【译文】
桃树茂茂，桃花朵朵，女儿出嫁，和和美美
桃树茂茂，桃子颗颗，女儿出嫁，幸福多多
桃树茂茂，桃叶青青，女儿出嫁，快快乐乐

小花

7、兔罝
肃肃兔罝jū，椓 zhuó之丁zhēng丁。赳赳武夫，公侯干城。
肃肃兔罝jū，施yì于中逵kuí。赳赳武夫，公侯好仇。
肃肃兔罝jū，施yì于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

【译文】
兔网密密，干戈铮铮，武夫赳赳，为公守城邦
兔网密密，大道严严，武夫赳赳，公侯好士兵
兔网密密，守卫森森，武夫赳赳，公侯好心腹

小花

8、芣fú苢yǐ
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有yǐ之。
采采芣苢，薄言掇duō之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺jié之。采采芣苢，薄言襭xié之。

【译文】
采啊采啊车前草，一起来采车前草。采啊采啊车前草，快快采下车前草。
采啊采啊车前草，一起来拾车前草。采啊采啊车前草，快快捋下车前草。
采啊采啊车前草，一起来盛车前草。采啊采啊车前草，快快兜起车前草。

【注释】
1、芣苢 （扶以 fúyǐ） ： 植物名， 即车前草。 古人相信它的种子可以治妇女不孕。
2、薄、言：都是语助词。见《葛覃》篇。
3、有（古读以 yǐ） ：采取。上面“采之”是泛言去采，未见到芣苢，这里“有之”是见到芣苢动手采取。
4、掇：拾取。
5、捋：成把地从茎上抹取。
6、袺（结 jié） ：手持衣襟来盛东西。
7、襭（协 xié） ：将衣襟掖在带间来盛东西，比手持衣角兜得更多些。

小花

9、汉广
南有乔木，不可休xiū思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳yang思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈yì其楚。之子于归，言秣mò其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈yì其蒌lóu。之子于归。言秣mò其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

【译文】
乔木高高，不能乘凉。水中神女，不能求之。汉水滔滔，不能思念。江水长长，不能缠绵。
柴草漫漫，刀斩荆棘。迎娶姑娘，喂饱骏马。汉水滔滔，不能思念。江水长长，不能缠绵。
柴草漫漫，镰割蒌蒿。迎娶姑娘，喂饱宝马。汉水滔滔，不能思念。江水长长，不能缠绵。

【感悟】香车宝马一箩筐，披荆斩棘娶姑娘，女神只应天上有，人间谁唱醉红妆？

【注释】
1、乔木：高耸的树。
2、休：庥（休 xiū）荫之“庥”，“休”与“庥”本是一字。“不可庥”言不能得到它的覆荫，形容树的高耸。思：语尾助词，无实义。下同。
3、汉：水名。源出今陕西宁羌县北，东流入今湖北省，至汉阳入长江。潜行水中为“游”。游女：指汉水的女神。乔木不可休，游女不可求，都是喻所求之女不可得。
4、泳：古读如“养”。
5、江：长江，长江在古时专称江，或江水。
6、方：训“周匝”，就是环绕。遇小水可以绕到上游浅狭处渡过去，江水太长，不能绕匝而渡。“不可泳” 、 “不可方”也是喻彼女不可求得。
7、翘翘：高大貌。错薪：杂乱的柴草。刈（yì） ：割。
8、 楚： 植物名， 落叶灌木，又名荆。 以上两句似以 “错薪” 比喻一般女子，“楚”比喻所求女子
9、之子：犹言“那人”，指彼女。于：往。归：女子出嫁叫做“归”。
10、秣（莫 mò） ：喂牲口。“马”字古读“姥”，即“暮”字的上声。上两句和末章的三、四句是设想和彼女结婚，喂马是为了驾车亲迎。
11、蒌（楼 lóu） ：蒌蒿，菊科植物。一说“蒌”为“芦”字的假借。也是喻所求女子。
12、驹：五尺至六尺的马。