浣溪纱 偶然（新诗旧译）

独孤求醉

我是天边那朵云，来从黑夜去无痕，偶然投影到波心。
回首千番都绝望，交眸一霎太销魂，当时看傻倚栏人。
附  徐志摩原作
偶然
我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心??
你不必讶异，
更无须欢喜??
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！

苍梧听风

好啊，很有创意！

苍梧听风

从新诗中寻找旧体诗的创作素材甚至思路，倒是捷径??

独孤求醉

浣溪纱  偶然（新诗旧译）
我是天边那朵云，来从黑夜去无痕，偶然投影到波心。
转首千回终错过，交眸一霎太销魂，当时看傻倚栏人。
附  徐志摩原作
偶然
我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心??
你不必讶异，
更无须欢喜??
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！

苍梧听风

修改后的好

泪莫轻弹

新诗旧译，有意思。老牛跟：

淡碧烟波影白云，随风聚散易相分，缘生缘灭不由人。
暮色涛声新醉意，落花流水故诗文。百年情怨若纷纷。