C03-香水玫瑰学习笔记

香水玫瑰

国风鄘风
19  干旄
孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀之？
孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？
孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？

注释
①孑孑：特出之貌。指旗显眼，高挂干上。干旄（音毛）：以牦牛尾饰旗杆，树于车后，以状威仪。干通竿、杆。浚：地名。　旄，同“牦”，牦牛尾。　
②纰（音皮）：连缀。在衣冠或旗帜上镶边。　
③姝（音书)：美好。畀（音必）：给，予。　
④旟（音于）：画有鸟隼的旗。　都：古时地方的区域名。毛传“下邑曰都”，下邑，近城。　
⑤组：编织。　
⑥旌（音京）：旗的一种。挂牦牛尾于竿头，下有五彩鸟羽。　
⑦祝：“属”的假借字，编连缝合。　
⑧告（音谷）：作名词用，忠言也。一说告同予。

译文
高扬旗帜垂牦尾，驾车郊外行如飞。白色丝线镶旗边，好马四匹后相随。那位美好的贤人，该拿什么来送给？
高扬旗上画鸟隼，驾车已经在近城。白色丝线织旗上，好马五匹后面跟。那位美好的贤人，该拿什么来相赠？
高扬旗上垂鸟羽，驾车已经到城区。白色丝线缝旗上，好马六匹后驰驱。那位美好的贤人，该拿什么来诉与？

香水玫瑰

国风欠风
20 伯兮
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草？言树之背。愿言思伯。使我心痗。

注释
       音切，英武高大殳：音书，竹制兵器杲：音稿，明亮的样子谖草：萱草，忘忧草
       音妹，忧思成病
　　伯：女子对丈夫的称呼
　　朅：勇武
　　桀：通“杰”，杰出的人
　　殳：古代杖类兵器
　　膏沐：发油与洗发水
　　适：悦
　　容：打扮
　　杲杲：日出明亮貌
　　愿言：思念的样子
　　甘心首疾：形容思念的深切
　　焉：何
　　言：动词词头，一说是 代词“我”
　　树：种
　　背：北堂，即后堂
　　痗：病

翻译
　　伯啊，伯啊，你真是我们国家最魁梧英勇的壮士了，你手持着兵器殳，作为王的勇士，冲锋陷阵，是军中的先锋官。自从你随着东征的队伍出发，离开家，我就日夜思念，头发乱了也没心思理，更没有心思擦脂抹粉——我打扮好了给谁看啊？下雨吧，下雨吧，可偏偏又出了太阳，总是事与愿违。我情愿想你想得头疼，只希望我的思念能换回你的归来。树荫之下生长的忘忧草，能够消除掉记忆的痛苦，（我佩戴了忘忧草，却仍不能忘记你）我甘愿相思成病，只希望你能够快些回来。（只要你能回来，我情愿头疼心碎。）

香水玫瑰

国风謠风
21 采葛
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

注释
①萧：芦荻，用火烧有香气，古时用来祭祀。
②三秋：这里指三季。

译文
心上人啊去采葛。一天不见她的影，好像隔了三月久。
心上人啊采芦荻，一天不见她的影。好像隔了三秋久。
心上人啊采香艾，一天不见她的影，好像隔了三年久。

香水玫瑰

国风郑风
22  缁衣
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

注释
1、缁（兹zī）衣：黑衣。《传疏》：“朝服以缁布为衣，故谓之缁衣。
2、敝：破旧。予：而。　
3、馆：馆舍。　
4、粲：闻一多《风 类钞》：“粲，新也，谓新衣。
5、席：宽大。《毛传》：“席，大也。”

译文
黑色官服真合适，破了我再来缝制。你到馆舍去办事，回来我送你新衣。
黑色官服真美好，破了我再来制造。你到馆舍去办事，回来我送你新袍。
黑色官服宽又长，破了我再制新装。你到馆舍去办事，回来送你新衣裳。

香水玫瑰

国风倠风
23 鸡鸣
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。

注释
①朝:朝堂。一说早集。
②匪:同"非"。
③昌:盛也。意味人多。
④薨薨(hōnɡ 轰):飞虫的振翅声。
⑤甘:愿。
⑥会:会朝,上朝。且:将。
⑦无庶:同"庶无"。庶,幸,希望。予子憎:恨我、你,代词宾语前置。

译文
公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”
东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。这又不是东方亮，是那明月有光芒。”
虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”

香水玫瑰

国风传风
24 葛屦
纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。

注释
①纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。葛屦（jù具）：指夏天所穿葛绳编制的鞋。
②掺掺（shān 山）：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。
③要（yāo腰）：腰，作动词。一说钮襻。襋（jí及）：衣领，作动词。
④好人：美人，此指富家的女主人。提提（shí 时）：同“媞媞”，安舒貌。⑤宛然：回转貌。辟（bì 避）：同“避”。左辟即左避。
⑥揥（tì 替）：古首饰，可以搔头。类似发篦。
⑦维：因。褊（piān 偏）心：心地狭窄。
⑧刺：讽刺。

译文
脚上这一双夏天的破凉鞋，怎么能走在满地的寒霜上？可怜我这双纤细瘦弱的手，又怎么能替别人缝制衣裳？做完后还要提着衣带衣领，恭候那女主人来试穿新装。
女主人试穿后觉得很舒服，却左转身对我一点也不理，又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏，所以我要作把她狠狠刺。

香水玫瑰

国风唐风
25 羔裘
羔裘豹祛，自我人居居。岂无他人？维子之故。
羔裘豹褎，自我人究究。岂无他人？维子之好。

注释
①羔：羊之小者。袪（qū 区）：袖口，豹祛即镶着豹皮的袖口。
②自我人：对我们。自，对；我人，我等人。居（jù 句）居：即“倨倨”，傲慢无礼。
③维：惟，只。子：你。故：指爱。或作故旧，也通。
④裦（xiù 袖）：同“袖”。
⑤究究：恶也，指态度傲慢。

译文
穿着镶豹皮的袖子，对我们却一脸骄气。难道没有别人可交？只是为你顾念情义。
豹皮袖口的确荣耀，对我们却傲慢腔调。难道没有别人可交？只是为你顾念旧交。

香水玫瑰

国风秦风
26  蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

注释
①蒹葭（jian jia）：芦苇。苍苍：茂盛的样子。
②伊人：那个人。
③溯涸：逆流而上。丛：追寻。
④溯游：顺流而下。
⑤凄凄：茂 盛的样子。
（6）晞（XT）；干。
（7）湄：岸边。
（8）跻（ji）：登高。
(9)坻（Chi）：水中的小沙洲。
（10）采采：茂盛的样子。
（11）已：止，干。
（12）涘（si）：水边。
(13)右；弯曲，迂回。
(14)沚：水中的小沙洲。

译文
芦苇茂密水边长，深秋白露结成霜。我心思念的那人，就在河水那一方。逆流而上去追寻，道路崎岖又漫长。顺流而下去追寻，仿佛就在水中央。
芦苇茂盛水边长，太阳初升露未干。我心思念的那人，就在河水那岸边。逆流而上去追寻，道路险峻难攀登。顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲间。
芦苇茂密水边长，太阳初升露珠滴。我心思念的那人，就在河水岸边立。逆流而上去追寻，道路弯曲难走通。顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲边。

香水玫瑰

国风陈风
27 月出
月出皎兮。佼人僚兮。舒窈纠兮。劳心悄兮。
月出皓兮。佼人懰兮。舒忧受兮。劳心慅兮。
月出照兮。佼人燎兮。舒夭绍兮。劳心惨兮。

注释
①皎：明亮。
②佼（ｊｉａｏ）人：美人。僚：美好的样子。
③窈纠 （yao jiao）：女子舒缓的姿态。
④劳：忧。悄：忧愁的样子。
⑤皓 洁白。
（6）镏（１ｉｕ）：姣好的样子。
（7）忧受：舒迟的样子。
（8）慅（cao）：忧愁的样子。
(9)燎：美好。
(10)夭绍：女子体态柔美 的样子。
(11)惨：忧愁烦躁的样子。

译文
月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。
月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。
月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。

香水玫瑰

国风朠风
28 素冠
庶见素冠兮，棘人栾栾兮。劳心慱慱兮。
庶见素衣兮，我心伤悲兮。聊与子同归兮。
庶见素韠兮，我心蕴结兮。聊与子如一兮。

注释
①庶：有幸。
②棘：瘦，栾栾：瘦弱的样子。
③慱慱（tuan）： 忧愁劳苦的样子，
④蔽：朝服的蔽膝。
⑤蕴结：心里郁结放不开。

译文
幸而见人戴自帽，身体瘦弱面容憔，心中忧愁又哀伤。
幸而见人穿白衣，我的心中多伤悲，甘愿同你共患难。
幸而见人穿白裤，我心郁结放不开，甘愿与你结同心。