借光：【鹧鸪天：云 】

泪莫轻弹

引用第9楼苍梧听风于2010-04-24 09:32发表的 :


暇，胡驾切。去，?韵。
瑕，胡加切。平，麻韵。

嗯啊，老牛经常顺手使用孩子的《学生字典》，因为有粤语和普通话注音，可以了解这其中的差别。可惜是字数太少。
一般来说，今古音调的不同，大部分可以从上述两种语音反映出来。苍梧君所举的例子就保留在现在的粤语读音中。

苍梧听风

我喜欢用《康熙》。有粤语和普通话注音的学生字典我还没见过呢

方言词典我手头没有大的

泪莫轻弹

引用第11楼苍梧听风于2010-04-24 10:24发表的 :
我喜欢用《康熙》。有粤语和普通话注音的学生字典我还没见过呢

方言词典我手头没有大的

老牛习惯匆匆忙忙，偶尔上线查字典喜欢找《汉典》。《康熙》嫌他太繁复了。
我这里是特别的地方，字典都有粤语注音，还用音标标注的。只是都很少字，一般包括异体字在内，收集四千多个字。
往昔有些北方的朋友来南方工作，都要老牛给捎一本小字典，方便日常沟通呢。