《律赋衡裁》梧桐诗雨译注

懒散人

其九

秋云似罗赋
（以兰亦堪采为韵）
侯喜（唐）
原文：云之可观，时惟佩兰。映婺女（1）而扇薄，透姮娥而幔寒。缥缈如画，霏微（2）似残（不完全的）。
乍（3）逐乘槎（chá，木筏）之人，讶（4）鸳裾（jū，衣服前后部分）远曳；每映衔芦之雁（5），谓燕幕遥看。且晓雾如縠（hú，有皱纹的纱），于今何在；馀霞成绮（qǐ美丽的丝织品），须臾则改。讵（jù，岂、怎）若我终日是似，有时而待。拟六铢（7）而披拂，伴仙女而降夜。临七夕以轻盈，助牵牛而纳采（8）。幂幂（9）风引，笼笼露涵。染绛日而成蒨（qiàn，红），映青空而似蓝。冰绡（10）若无，孰不比方而皆忝（tiǎn，有愧）；霓裳傥有，谁谓裁缝而不堪。吁嗟乎，一言有以，千秋只亦。天网本疏，春丝不敌（11）。今夕何夕，是寻（12）是尺。如可求斯，服之无斁（yì，厌弃）。

译文：云可以观察的时候，只有在秋天佩兰开花的时节。像薄薄的扇子一样遮着须女星，像寒凉的帷幔一样映衬着月中常娥。飘渺遥远如诗如画，潇洒飘逸如残月一般。
　　就像突然追逐乘着木筏的人，迎接远去的鸳鸟；常常会映照着口含芦草自卫的大雁，远远看去又像燕子在帘幕上筑窝一样。况且是皱纱一般的晨雾如今在哪里呢；像美丽的绮罗一样的，转瞬即逝。怎能像我一样整天这样，等待这一美好的时刻呢。像仙女披着六铢衣一样，随着仙女在夜里降临。到了七夕时轻盈而来，帮助牵牛星来向织女求婚。有浓密的风在前面，也有浓重的雾在中间。衬着霞光就变成了红色，映着青空就成为蓝色。如果没有白色的丝绸，什么能跟它作比呢？假如真有霓虹做的衣裳，谁敢说不能用它来裁剪缝制呢？啊，一个字可以描述它，千秋万代也是只有这个字啦。天网本来是稀疏的，但春天的蚕丝不能跟他相比。今天是哪一天呢，（我距离它）这么近呢。如果可以得到它的话，那么会叹服它而不会厌弃它。

注释：
1、婺女：wù nǚ星宿名，即女宿。又名须女，务女。二十八宿之一，玄武七宿之第三宿，有星四颗。
2、霏微：fēi wēi 飘洒；飘溢。
3、乍：忽然，刚，起初，张开。
4、讶：惊奇，奇怪：～然。～异。惊～。古同“迓”，迎接。
5、衔芦：口含芦草。雁用以自卫的一种本能。
6、燕巢幕上 ： 燕子在帘幕上做窝。比喻处境非常危险。
7、六铢：四分之一两。铢，古重量单位，二十四铢为一两。古钱币名。详"六铢钱"。 指六铢衣（仙佛所穿的衣服）。
8、纳采：古代汉族婚姻风俗。流行于全国许多地区。“六礼”中的第一礼。男家遣媒妁往女家提亲，送礼求婚。初议后，若女方有意，则男方派媒人正式向女家求婚，并携带一定礼物，故称。
9、幂幂：mì mì(1).浓密貌。唐韩愈 《叉鱼招张功曹》诗：“盖江烟幂幂，拂棹影寥寥。” 宋 梅尧臣 《次韵景彝三月十六日范景仁家同饮还省宿》诗：“悤悤跨马人归省，幂幂生烟树敛花。” (2).覆被貌。
10
、绡： xiāo生丝。 生丝织物。
11敌：①有根本利害冲突而不能相容的：敌人|敌意|敌国|敌视。②敌人：强敌|杀敌|大敌当前|叛变投敌。③对抗；抵挡：所向无敌|寡不敌众。④（力量）相当：匹敌|势均力敌
12、寻：古代长度单位，八尺叫一寻。

懒散人

其十　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
◆小雪赋
（以「寒律变时，因风有渐」为韵）
林滋（唐）
原文：伟兹雪之霏霏，应元冥（1）而不失其期。赋象于虹藏（2）之日，成形于冰冻之时。委地则微，庶（3）表三冬之候；翻空虽小，那无六出之姿。当其寒气初升，阴风始变。既淅沥（4）于遥野，却飘颻（5）于广甸。边城一望，龙山之净色犹；上苑再瞻，凤阙（凤阙，皇宫）之清光未遍。眇若毫端，轻飞可观。细细而千岩送令，飘飘而万户迎寒。霏微墀（chí，台阶上的空地，亦指台阶）庑（wǔ，堂下周围的走廊、廊屋）之间，瑶台月晓；仿佛草茅之上，玉树花攒。回拂阴轩（6），高翻晓律（7）。萦枝分盈尺之象，带月误如圭之质。微交月影，天边之孤雁应迷；稍助山明，松际之浮烟已失。细糁（sǎn，碎粒）长空，纤缘绮栊（qǐlóng犹绮疏。雕绘美丽的窗户）。净若芦花之覆水，轻同柳絮之因风。是则谢氏林亭，尽在回眸之内；梁王池馆，无非跬步之中。
　于以明洁白之姿，于以表阴凝之渐。虽见骷而而无滞，讵（jù，岂、怎）因污而成染。初疑画阁，妆奁（lián，古代妇女梳妆用的镜子）之香粉微微；又若琼筵，玉箸之凝酥点点。既而纤细缤纷，呈祥是因。掩日而难分薄雾，开帘而不辨轻尘。影入空帷，预想映书之子；光侵远水，潜思访戴之人（8）。可谓不远而来，自无而有。始萦盈于阶砌，终散漫于林薮（9）。安得不燎薰炉，命芳酒。作小雪之赋，继大夫之后。

译文：大雪纷纷飘落，是从深远幽寂的太空而来不会失去它的时序。在天气变冷的时候成形，在冰冻的时候成象。落到地上很小，差不多在严冬之时降落；从空中降落时虽然身形娇小，却有美妙的六瓣。正当寒气初升的时候，冷风开始变化。从遥远的天空淅沥而下，在广阔的大地飘飘而落下。一望边城，龙山成为一色；再看上苑，皇宫的一片清明。小的象毫毛的末端，在空中轻飞的时候可以看到。千山万户因雪的到来而迎接冷寒。台阶廊庑雪落霏霏，草上的落雪像晨月落在瑶台上一般，雪花在玉树上飞攒。雪花在窗前飞舞跳跃，雪花在高空中翻飞着仿佛顺着音乐的节律一般。雪花落满枝头，像玉圭一样洁白皎洁。雪花在天上如月影一样迷濛，很难分清天边盘旋的孤雁；雪花印着山峦使山峦变亮，与松树边上的浮烟融为一体。天空中雪花粒粒飞舞，俏丽的身影也飞舞在窗栊之间。它干净地像芦花落在水里，轻飘地像柳絮在风中起舞。这样谢氏的楼台亭阁，全都在目力之内；梁王的池馆曲径，也不过只隔半步之遥。
雪可以用来表明洁白的姿态，雪也可以用来表明冷气渐渐凝结的过程。即使看到万物枯委也不会凝滞，怎么能因为污秽而沾染了自身。一开始像女子画阁中镜奁中的点点香粉一般；又像芬芳的筵席中玉箸挑起的点点奶油酥酪一般。紧接着又纷飞而下缤纷而来，瑞气呈祥。掩盖了日光而难以分清是薄雾还是雪花，打开帘幕布而看不到一丝微尘。雪影进入空空的帷幕布，因思慕夜雪映书的才子孙康而来；雪光进入远处的水面，仿佛在想念雪夜访戴安的王子猷而来。可以说是不远万里而来，从无而到有。开始的时候萦绕在台阶上，最终的时候满布在山林川泽之上。怎么能不去点上火炉，命仆人摆出香酒小酌呢。于是继大夫之后写成了小雪赋。
注释：1、元冥 　　yuán míng 　　（1）.即玄冥。水神名。《山海经•海外北经》“北方禺强 ” 晋郭璞注：“字元冥 ，水神也。”　宋•范成大 《三次喜雨诗韵少伸嘉颂》：“天籁侵晨占少女， 雨师连夜檄元冥 。” 　　（2）.即玄冥。深远幽寂。亦借指太空。明•何景明 《告咎文》：“乘元冥以丞行兮，乃觐帝于太微 。”
2、虹藏：由于不再有雨,彩虹便不会出现了;天空中的阳气上升、地中的阴气下降,导致天地不通、阴阳不交,所以万物失去生机、天地闭塞而转入严寒的冬天.
3、 庶 [shù众多：～务。～物。～绩。富～。平民，百姓：～民。～人。黎～。宗法制度下家庭的旁支，与“嫡”相对：～子（妾生的儿子）。～母（嫡出子女称父亲的妾）。～姓（古代称与帝王没有亲属关系的异姓诸侯）。
表示希望发生或出现某事，进行推测；但愿，或许：“～竭驽钝，攘除奸凶”。～免于难。～几（ａ．也许可以，表示希望；ｂ．近似，差不多；ｃ．旧指贤者）。～乎可行。
4、淅沥：xī lì象声词。形容雪霰、风雨、落叶、机梭等的声音。
5、飘飖（飘颻）piāo yáo风吹貌；飘荡；.飞翔貌。
6、轩：古代一种有围棚或帷幕的车：～驾（帝王的车驾）。～冕（卿大夫的车和礼服是分等级的，借以指官爵禄位）。～轾（车前高后低称“轩”，车前低后高称“轾”，用来喻高低优劣）。有窗的长廊或小屋。门、窗、楼板或栏杆。高：～敞。～昂。～然大波。
7、律：法则，规章：纪～。法～。定～。规～。清规戒～。～师。约束：～己。中国古代审定乐音高低的标准，把声音分为六律（阳律）和六品（阴律）。合称“十二律”：～吕（古代用竹管制成的校正乐律的器具，以管的长短来确定音的不同高度，从低音管算起，成奇数的六个管称“律”；成偶数的六个管称“吕”，后来“律吕”作为音律的统称）。旧诗的一种体裁：～诗。
8、映书之子：是用了晋朝孙康映雪读书之典；访戴之人｜则是用了王子猷夜访戴安道之典。
9、林薮林 : 林 lín 长在一片土地上的许多树木或竹子：树林。森林。林海。林薮（ａ．山林小泽；ｂ．喻丛集的处所 ）薮 : 薮 sǒu 生长着很多草的湖泽。

懒散人

其十一
江南春赋
王棨（qǐ，唐）

丽日迟迟，江南春兮春已归。分中元之节候，为下国之芳菲。烟幂历（mi li，分布覆被貌）以堪悲，六朝故地；景葱茏而正媚，二月晴晖。谁谓建业气偏，句（同“勾”）吴地僻。年来而和煦先遍，寒少而萌芽易坼（chè，裂开）。诚知青律（1），吹南北以无殊；争奈洪流，亘东西而是隔。当使兰泽先暖，苹洲早晴。薄雾轻笼于钟阜（1），和风微扇于台城（3）。有地皆秀，无枝不荣。远客堪迷，朱雀之航头柳色；离人莫听，乌衣之巷里莺声。于时衡岳雁过，吴宫燕至。高低兮梅岭残白，逦迤兮枫林列翠。几多嫩绿，犹开玉树之庭；无限飘红，竞落金莲之地。别有鸥屿残照，渔家晚烟；潮浪渡口，芦笋沙边。野葳蕤而绣合，山明媚以屏连。蝶影争飞，昔曰吴娃之径；扬花乱扑，当年桃叶之船。物盛一隅，芳连千里。斗暄妍于两岸，恨风霜于积水。幂幂而云低茂苑，谢客吟多；萋萋而草夹秦淮，王孙思起。或有惜佳节，纵良游。兰桡（4）锦缆以盈水，舞袖歌声而满楼。谁见其晓色东皋（gāo，水边的高地），处处农人之苦；夕阳南陌，家家蚕妇之愁。悲夫！艳逸无穷，欢娱有极。齐东昏醉之而失位，陈后主迷之而丧国。今日并为天下春，无江南兮江北。

译文：美丽的太阳迟迟而来，江南的春已归去。在中元节前后，江南春草芳菲。六朝故地，烟笼雾绕而令人伤悲；二月明丽的春晖，景色葱翠而明媚。谁能说建业气势微偏，勾吴地势偏僻呢。过年后春光和煦，寒气渐少而草木萌芽。春风吹遍大江南北没有差异；江流从西向东奔腾而隔开南北。应当使兰泽之地先暖和，苹洲的天空早晴丽。薄雾轻笼在钟阜，和风微吹着台城。所有的地方景色都秀丽，没有树枝不生绿叶。远客着迷，在画着朱雀之船头见到春柳；离人不要听诉，乌衣巷里的莺歌燕舞。这时衡阳的大雁飞过，吴宫的燕子回来。梅岭残留的白色高低迷离，枫林的翠色逦迤迢远。多少嫩绿，就像打开了玉树的庭院；无数的红花，竞相开放在金莲的土地上。
另外还鸥鹭在岛屿上沐浴斜阳，渔舟在晚烟中歌声缭绕；渡口海潮浪声声，沙边芦笋离离。田野上芳草茂盛，锦绣如画，山峦中明媚如屏幕布相连。蝴蝶纷飞，在过去吴娃的小路上；杨花乱扑到当年桃叶的渡船上。万物兴盛在这一角，芳花香飘至千里之外。两岸鲜花争奇斗艳，积水处风霜皆无。阴云低垂至茂盛的原野，谢客诗情澎湃；秦淮河芳草萋萋，王孙思念纷起。有时在佳节时际，正是游玩的大好时光。小船在水中荡漾，舞女的歌声和动人的身影充满楼宇亭台。有谁看见晨光刚刚到达东边的高地，处处的农人的辛苦；晚阳照在南亩，家家的蚕妇的愁容。悲叹啊！享乐无穷，而欢娱有限。齐国的东君因昏庸沉迷而丢失了王位，南陈后主因迷恋春色而丧失了国家。今天共同见到了天下的春天，不分江南和江北。注释：1、青律：(1)古代为了预测节气，将苇膜烧成灰，放在律管内(每一律管代表一个月，共十二律管，以十二律吕命名，如黄锺、太蔟等)，到某一月份，相应律管内的灰就会自行飞出。青律，则指代表春天的律管。 五代 李建勋 《梅花寄所亲》诗：“一气才新物未知，每惭青律与先吹。” 　　(2).借指春天。 唐 王勃 《上巳浮江宴序》：“于时序躔青律，运启朱明。” 蒋清翊 注：“《礼•月令》：‘孟春之月，律中大蔟；仲春之月，律中夹钟；季春之月，律中姑洗。’” 闽 徐夤 《牡丹花》诗之一：“开当青律二三月，破却 长安 十万家。” 宋 柳永 《迎新春》词：“ 嶰 管变青律，帝里阳和新布。”参见“ 葭灰 ”、“ 起灰 ”。
2、(1).指神话传说中地处极北、气候苦寒的钟山 。《文选•任昉＜为范尚书让吏部封侯第一表＞》：“关外一区，怅望钟阜 。” 李善注引许慎曰：“ 钟阜 ，北陆无日之地。”
(2)指紫金山 。 唐 唐彦谦《金陵九日》诗：“九重天近瞻钟阜 ，五色云中望建章 。” 宋 洪咨夔《荆公》诗：“养就祸胎身始去，依然钟阜向人青。” 孙雨林 《皖江血追悼》：“ 清廷已倒，看云封钟阜 ，风静江皋，共和政府好把乾坤重造。”
3、台城故址在今南京玄武湖南岸、鸡鸣寺之后，东端与明都城相接，西端为一断壁，沿鸡鸣山东面的柏油马路向前，经过鸡鸣寺大门向西，即可发现这段城墙。城墙全长253.15米，外高20.16米，下以条石为基，高7.36米，基石上的城砖高12.8米。由于这里距六朝时代的建康宫不远，后人通常称之为台城。
4兰桡lán ráo 小舟的美称。