A11和悦学习笔记

和悦

第一百一十五篇   小毖
　　——警惕祸从己出

【原文】

予其惩罚替①，而毖后患②。莫予荓蜂③，自求辛螫斯④。
肇允彼桃虫⑤，拼飞维鸟⑥。未堪家多难，予又集于蓼⑦。
　　
【注释】 　　

①惩：警戒，警惕。
②毖：小心谨慎。
③荓(ping)蜂：牵扯，牵引。
④辛螫(shi)：指祸害。
⑤肇：开始。允：语气助词，没有实义。桃虫：一种小鸟。
⑥拼(fan)飞：上下飞舞。
⑦蓼(liao)：一种苦草，喻陷入困境。

【译文】

我要认真地提防。 小心后用会来到。 没人把我来牵扯， 祸害拖累自己找。
当初一只小鸟雀， 哪知拥飞成大鸟。 家国多难不堪忍， 又陷困境多烦恼。

和悦

第一百一十六篇   麟之趾

【原文】
麟之趾①，振振公子②，于嗟麟兮③。
麟之定④，振振公姓⑤，于嗟麟兮。
麟之角，振振公族⑥，于嗟麟兮。

【注释】
⑴麟：麒麟，传说动物。它有蹄不踏，有额不抵，有角不触，被古人看作至高至美的野兽，因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。趾：足，指麒麟的蹄。
⑵振振（zhēn真）：诚实仁厚的样子。公子：与公姓、公族皆指贵族子孙。
⑶于（xū虚）：通吁，叹词。　于嗟：叹美声。
⑷定：通颠，额。
⑸公姓：诸侯之子为公子，公子之孙为公姓。或曰公姓犹言公子，变文以协韵。
⑹公族：与公姓义同。

【译文】
麟的脚趾呵，仁厚的公子呵。哎哟麟呵！
麟的额头呵，仁厚的公姓呵。哎哟麟呵！
麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎哟麟呵！

和悦

第一百一十七篇  何彼襛矣

【原文】
何彼襛矣①，唐棣之华②？曷不肃雍③？王姬之车④。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙⑤，齐侯之子。
其钓维何⑥？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

【注释】
⑴襛（nóng浓）：花木繁盛貌。
⑵唐棣（dì地）：木名，似白杨，又作棠棣、常棣。一说指车帷。
⑶曷（hé何）：何。肃：庄严肃静。雝（yōng拥）：雍容安详。
⑷王姬：周王的女儿，姬姓，故称王姬；一说为美女的代称。
⑸平王、齐侯：指谁无定说，或谓非实指，乃夸美之词。
⑹其钓维何，维丝伊缗：是婚姻恋爱的隐语，或指男女双方门当户对、婚姻美满，或指用适当的方法求婚。维、伊：语助词。缗（mín民）：合股丝绳，喻男女合婚；一说钓绳。

【译文】
怎么那样秾丽绚烂？如同唐棣花般美妍。为何喧闹不堪欠庄重？王姬出嫁车驾真壮观。
怎么那样地秾丽绚烂？如同桃花李花般娇艳。平王之孙容貌够姣好，齐侯之子风度也翩翩。
什么东西钓鱼最方便？撮合丝绳麻绳成钓线。齐侯之子风度也翩翩，平王之孙容貌够娇艳。

和悦

第一百一十八篇  樛木

【原文】

南有樛木①，葛藟累之②。乐只君子③，福履绥之④。
南有樛木，葛藟荒之⑤。乐只君子，福履将之⑥。
南有樛木，葛藟萦之⑦。乐只君子，福履成之⑧。

【注释】

①樛（jiū 纠）：木下垂曰樛。樛木．后妃逮下也．言能逮下而无嫉妒之心焉。②葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。藟（lěi 垒）：藟似葛，野葡萄之类。累：攀缘，缠绕。
③只：语助。
④福履：福禄也。绥(suí 随)：安也。
⑤荒：覆盖。
⑥将：扶助也；或释为“大”。
⑦萦（yíng 营）：回旋缠绕。
⑧成：就也；到来。

【译文】

南有弯弯树，攀满野葡萄。新郎真快乐，安享幸福了。
南有弯弯树，覆满野葡萄。新郎真快乐，大有幸福了。
南有弯弯树，缠满野葡萄。新郎真快乐，永驻幸福了。

和悦

第一百一十九篇   兔罝

【原文】

肃肃兔罝①，椓之丁丁②。赳赳武夫，公侯干城③。
肃肃兔罝，施于中逵④。赳赳武夫，公侯好仇⑤。
肃肃免罝，施于中林⑥。赳赳武夫，公侯腹心⑦。

【注释】

⑴肃肃：整饬貌，密密。罝（jū 居）：捕兽的网。
⑵椓（zhuó 浊）：打击。丁丁（zhēnɡ 争）：击打声。布网捕兽，必先在地上打桩。
⑶公侯：周封列国爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指统制者。干：通“捍”。干城，御敌捍卫之城。
⑷逵（kuí 魁）：九达之道曰“逵”。中逵，即四通八达的路叉口。
⑸仇（qiú 求）：通“逑”。
⑹林：牧外谓之野，野外谓之林。中林，林中。
⑺腹心：比喻最可信赖而不可缺少之人。

【译文】

兔网结得紧又密，布网打桩声声碎。武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。

兔网结得紧又密，布网就在叉路口。武士气概雄赳赳，是那公侯好帮手！

兔网结得紧又密，布网就在林深处。武士气概雄赳赳。是那公侯好心腹！

和悦

第一百二十篇  采蘋

【原文】

于以采蘋①？南涧之滨。于以采藻②？于彼行潦③。
于以盛之？维筐及筥④。于以湘之⑤？维锜及釜⑥。
于以奠之⑦？宗室牖下⑧。谁其尸之⑨？有齐季女⑽。

【注释】

⑴苹：多年生水草，可食。
⑵藻：水生植物。一说水豆。
⑶行潦（xíng lǎo）：沟中积水。行，水沟；潦，路上的流水、积水。
⑷筥（jǔ举）：圆形的筐。方称筐，圆称筥。
⑸湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。
⑹錡（yǐ椅）：有三足的锅。釜：无足锅。
⑺奠：放置。
⑻宗室：宗庙、祠堂。牖（yǒu有）：窗户。
⑼尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。
⑽有：语首助词，无义。齐（zhāi斋）：美好而恭敬，“斋”之省借。季：少、小。

【译文】

哪儿可以去采苹？就在南面涧水滨。哪儿可以去采藻？就在积水那浅沼。
什么可把东西放？有那圆篓和方筐。什么可把食物煮？有那锅儿与那釜。
安置祭品在哪里？祠堂那边窗户底。今儿谁是主祭人？少女恭敬又虔诚。

和悦

第一百二十一篇   终风

【原文】

终风且暴①，顾我则笑，谑浪笑敖②，中心是悼③。
终风且霾④，惠然肯来⑤，莫往莫来⑥，悠悠我思。
终风且曀⑦，不日有曀⑧，寤言不寐⑨，愿言则嚏⑽。
曀曀其阴⑾，虺虺其雷⑿，寤言不寐，愿言则怀⒀。

【注释】

⑴终：一说终日，一说既。暴：急骤;猛烈。
⑵谑浪笑敖：戏谑。谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。
⑶中心：心中。悼：伤心害怕。
⑷霾（mái埋）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
⑸惠：顺。
⑹莫往莫来：不往来。
⑺曀（yì义）：阴云密布有风。
⑻不日：不见太阳。有，同“又”。
⑼寤：醒着。言：助词。寐：睡着。
⑽嚏（tì替）：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。
⑾曀曀：天阴暗貌。
⑿虺（huǐ悔）：形容雷声。
⒀怀：思念。

【译文】

狂风迅疾猛吹到，见我他就嘻嘻笑。调戏放肆真胡闹，心中惊惧好烦恼。
狂风席卷扬尘埃，是否他肯顺心来。别后不来难相聚，思绪悠悠令我哀。
狂风遮天又蔽地，不见太阳黑漆漆。长夜醒着难入睡，想他不住打喷嚏。
天色阴沉黯无光，雷声轰隆开始响。长夜醒着难入睡，但愿他能将我想。

和悦

第一百二十二篇  羔羊

【原文】

羔羊之皮，素丝五紽①。退食自公，委蛇委蛇②。
羔羊之革，素丝五緎③。委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之缝，素丝五总④。委蛇委蛇，退食自公。

【注释】

[1]紽： tuó，陈奂《传疏》：五当读为交午之午。严粲《 缉》：“紽，缝也。”闻一多《通义》：“缝之义亦交午也。”“五紽”即“午紽”，丝线交午缝制的意思。
[2]蛇： yí委蛇：大摇大摆洋洋自得
[3]緎：yù，同紽
[4]总：zǒng，纽结

【译文】

羔羊皮袄蓬松松，白色丝带作钮扣。退出公府吃饭去，摇摇摆摆好自得。

羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。

羔羊皮袄热烘烘，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。

和悦

第一百二十三篇   殷其雷

【原文】

殷其雷①，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑②？
振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？
振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？
振振君子，归哉归哉！

【注释】

①殷：声也。雷：喻车声。殷其雷．劝以义也．召南之大夫远行从政．不遑宁处．其室家能闵其勤劳．劝以义也。
②遑：闲暇

【译文】

听那隆隆的雷声，在南山的阳坡震撼。
怎么这时候离家出走？实在不敢有少许悠闲。
勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！
听那隆隆的雷声，在南山的边上响起。
怎么这时候离家出走？实在不敢有片刻休息。
勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！
听那隆隆的雷声，在南山的边上响起。
怎么这时候离家出走？实在不敢有片刻休息。
勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！
听那隆隆的雷声，在南山的脚下轰鸣。
怎么这时候离家出走？实在不敢有一会暂停。
勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

和悦

第一百二十四篇   旄丘

【原文】

旄丘之葛兮①，何诞之节兮②。叔兮伯兮③，何多日也？
何其处也④？必有与也！何其久也？必有以也！
狐裘蒙戎⑤，匪车不东⑥。叔兮伯兮，靡所与同⑦。
琐兮尾兮⑧，流离之子⑨。叔兮伯兮，褎如充耳⑽。

【注释】

⑴旄（máo毛）丘：前高后低土山。
⑵诞（dān丹）：延，长。节：葛节巴。
⑶叔伯：作者称卫国诸臣为叔伯。
⑷与：盟国；一说同“以”，原因。
⑸蒙戎：篷松，乱貌。
⑹匪：非。
⑺靡：没有。
⑻琐：细小。尾：卑微。
⑼流离：鸟名，即枭或黄鹂。一说转徙离散。
⑽褎（yòu又）：聋；一说多笑貌。充耳：塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰，用丝带下垂到耳门旁。

【译文】

旄丘上有葛藤攀援，为什么它枝节蔓延？叔啊伯啊，为什么拖宕这么多时间？
为什么滞停安然？一定是等待同伴。为什么居留长久？一定有原因难宣。
我们的狐裘已纷纷破败，他们的车子还迟迟不来。叔啊伯啊，没人同情我们遇难遭灾。
我们是小国人也低贱，如鸟儿流离真是可怜。叔啊伯啊，你们充耳不闻让人生怨。