A11和悦学习笔记

和悦

第一百零五  菀柳
　　－－兔死狗烹的悲剧

【原文】

有菀者柳①，不尚息焉②。
上帝甚蹈③，无自暱焉④
俾予靖之⑤，后予极焉⑥。
有菀者柳，不尚惕焉⑦。
上帝甚蹈，无自瘵焉⑧。
俾予靖之，后予迈焉⑨。
有鸟高飞，亦傅于天⑩。
彼人之心，于何其臻（11）。
曷予靖之（12），居以凶矜（13）。

【注释】 　　

①菀：枝叶十分茂盛的样子。
②尚：庶几。
③蹈：动，指变动无常。
④暱（n i）：亲近。
⑤俾：使。靖：谋划。
⑥极：诛，责罚。
⑦愒（qi）：歇息，休息。
⑧瘵（Zhai）：病，生病。
⑨迈：行，指放逐。
⑩傅：到达。
(11)臻：至，到。
(12)葛：为什么。
(13)以：于。凶矜：凶险。

【译文】

枝叶茂盛的柳树，谁不想在树下歇。
君王喜怒太无常，不要与他太亲近。
若使我去谋国事，结果必定遭诛杀。
枝叶茂盛的柳树，谁不想在树下歇。
君王喜怒太无常，不要与他太接近。
若使我去谋国事，结果必定遭放逐。
鸟儿展翅高高飞，一直向上飞到天。
那人内心摸不透，何处才是那止境。
为何让我谋国事，把我置于凶险地。

和悦

第一百零六  隰桑
　　——暗恋是一种幸福

【原文】

隰桑有阿①，其叶有难②。即见君子， 其乐如何。
隰桑有阿， 其叶有沃，既见君子， 云何不乐。
隰桑有阿， 其叶有幽(4)。既见君子， 德音孔胶⑤。
心手爱矣， 遐不谓矣(6)。 中心藏之(7)， 何日忘之。

【注释】 　　

①阿：美好的样子。
②难(nuo):枝叶茂盛的样子。
③沃：柔 嫩光渭的样子。
④幽：深黑色。
⑤胶：牢固。
⑥遐不：何不，为 什么不。
⑦藏(zang):同“臧”。善。

【译文】

洼地桑树多么美， 枝叶柔嫩又茂盛。 已经见到那君子， 心里不知多快乐。
洼地桑树多么美， 枝叶柔嫩又滑润。 已经见到那君子， 心里怎么不快乐。
洼地桑树多么美， 枝叶色深绿油油。 已经见到那君子， 情深意笃愈加深。
心里把他爱极了， 何不对他把话讲。 内心深处藏起来， 什么时候能忘掉。

和悦

第一百零七篇  绵蛮
　　——路慢慢其修远兮

【原文】

绵蛮黄鸟①，止于丘阿②。道之云远， 我劳如何。
饮之食之，饮之食之，命彼后车③，谓之载之。
绵蛮黄鸟， 止于丘隅。岂敢惮行④，畏不能趋⑤
饮之食之， 教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟， 止于丘侧。岂敢惮行， 畏不能极⑥。
饮之食之，饮之食之，命彼后车，谓之载之。

【注释】 　　

①绵蛮：小鸟的模样。
②丘阿：山坳。
③后车：副车，跟在后面的从车。
④惮：畏惧，惧怕。
⑤趋：快走。
⑥极：到达终点。

【译文】

毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山坳中。道路漫长又遥远，我行道路多劳苦。
让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他坐上拉他走。
毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山角落。哪里是怕徒步走，只怕太慢难走到。
让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他坐上拉他走。
毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山丘旁。哪里是怕徒步走，只怕不能走到底。
让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他坐上拉他走。

和悦

第一百零八篇  苕之华
　　——饥年叹悲苦

【原文】

苕之华①，芸其黄矣②。心之忧矣， 维其伤矣。
苕之华， 其叶清清。 知我如此，不如无声。
牂羊坟首③， 三星在罶④。人可以食，鲜可以饱⑤。

【注释】 　　

①苕(tiao)：凌霄花，藤本蔓生植物。
②尝其黄：草木枯黄的样子。
③牂(zang)羊：母羊。坟：大。
④三星。指星光。罶(liu)：捕鱼的小网。
⑤鲜：少。

【译文】

凌霄花开在藤上，花瓣已经枯黄了。我的心中多忧愁，满心哀伤难诉说。
凌霄花开在藤上，叶色清清花已落。早知我心这样苦，不如当初不降生。
母羊瘦弱头显大，星光照耀着鱼网。虽然也算有饭吃，很少有人能吃饱。

和悦

第一百零九篇  緜
　　——先民创业的史诗

【原文】

緜緜瓜瓞①，民之初生②。自土沮漆③，古公亶父④
陶复陶穴⑤，未有家室。 古公亶父，来朝走马。
率西水浒⑥，至于岐下。 爱及姜女⑦，聿来胥宇⑧。
周原膴膴⑨，堇茶如饴⑩。爱始爱谋(11)， 爱契我龟(12)。
曰止曰时(13)，筑室于兹。乃慰乃止，乃左乃右。
乃疆乃理，乃宣乃亩(14)。自西徂东，周爱执事。
乃召司空(15)，乃召司徒(16)。俾立室家，其绳则直。
缩版以载(17)，作庙翼翼(18)。 捄之陾陾(19)，度之薨薨(20)。
筑之登登，削屡冯冯(21)。百堵皆兴(22)， 鼛鼓弗胜(23)。
乃立皋门(24)， 皋门有伉(25)。乃立应门(26)，应门将将(27)。
乃立冢土(28)， 戎丑攸行(29)。肆不殄愠(30)，亦不陨厥问(31)。
柞掝拔矣，行道兑矣(32)。 混夷駾矣(33)，维其喙矣(34)。
虞芮质厥成(35)，文王厥蹶生(36)。予曰有疏附(37)，予曰有先后(38)。
予曰有奔奏(39)， 予曰有御侮(40)。

【注释】 　　

① 緜緜：连续不绝的样了。瓞(die):小瓜。
②民：指周朝的民众。
③土：指杜水。沮、漆都是水名。
④古公：亶父的号。亶父：周 太王的名。
⑤陶：挖掘。复：地室。
⑥水浒:水边。
⑦及：带着， 一起。
⑧胥： 视察，察看、守：居住。
⑨周原：地名。膴膴 (wu)：士地肥美的样子。
⑩堇(jin)、茶：两种野菜的名字。饴：饴糖。
(11)始：谋划、
(12)契：用火烧龟壳以占卜。
(13)止、时：居住。
(14) 宣：开沟挖渠、亩：耕田种地。
(15)司空：古代掌管土地的官。
(16)司徒： 古代掌管役工的官。
(17)缩版：用绳子捆束筑墙的木板。
(18)翼翼：房子高大严正的样子。
(19)捄：把泥土装在器物中。陾陾(reng)：人多 的样子。
(20)度：把泥土填进夹板中。薨薨(hong)：人多嘈杂的声音。
(21)削屡：指修整墙头。冯冯(ping)墙头坚硬的声音。
(22)兴：起。
(23)鼛(gao)：长一丈二尺的大鼓
(24)皋门：国君的城门。
(25)伉： 高的样子
(26)应门：王宫里的正门。
(27)将将：房屋高大严正的样子。
(28)冢土：大的土地庙。 (29)戎丑：众人。
(30) 肆：遂。殄(tian)：断 绝。愠(yun)：怨愤。
(31)陨：落下，废除。
(32)兑：通达，通畅。
(33)混夷：西方的国名。蜕(tui)：因惊恐逃走。
(34)喙(hui)：困窘。  (35)虞、芮：周初两个国名。质：问，这里指争执。成：平息、平和。
(36)蹶(gui)：动。生：性，天性。
(37)疏附：意思是下臣亲近上臣。
(38)先后：指引导。
(39)奔奏：奔走。
(40)御侮:抵抗外敌欺侮

【译文】

延绵不绝大小瓜，就像周初的民众。从杜到沮和漆水，古公亶父始创业。
掘地挖穴筑居处，那时无房也无屋。古公亶父创业初，骑马率领周民逃。
沿着西方水边走，一直来到歧山下。带着妃子姜氏女，察看选择定居处。
周土山肥地又美，堇茶苦菜甜如糖。于是谋划又商量，又灼龟壳占封象。
封说周原可定居，从此筑主安下家。安下心来住下来，划分左右和东西。
又分田界治土地，开沟挖渠种田地。从西一直到东边，周民忙碌建家园。
召来司空管土地，召来司徒管役工。命令周民筑家室，拉绳筑墙直又直。
捆好夹板把墙筑，建成宗庙好威严。众人忙着装泥十，一起填入夹板中。
筑墙捣土登登响．削平墙头声呼呼。百堵高墙筑起来，大鼓不敌筑墙声。
于是修建外城门，城门高高入云天。于是修建宫正门，正门高大又严整。
于是修建上地庙，周民遇事把神祭。虽未断绝对敌恨，不废对邻国聘间。
拔除柞树和掝树，道路畅通无拦阻。混夷惊恐逃跑走，早已疲惫又困顿。
虞芮们相争平息，文王感动其内心。我有聚众好贤臣，我有引导好贤臣。
我有奔走好贤臣，我有御敌好贤臣。

和悦

第一百一十篇  思齐
　　——君王率先垂范

【原文】

思齐大任①，文王之母。思媚周姜②， 京室之妇③。太姒嗣徽音④，
则百斯男⑤。 惠于宗公⑥，神罔时怨⑦。神罔时恫⑧， 刑于寡妻⑨。
至于兄弟， 以御于家邦⑩。雝雝在宫(11), 肃肃在庙(12)。不显亦临(13)，
无射亦保(14)。肆戎疾不殄(15)，烈假不瑕(16)。不闻亦式，不谏亦入(17)。
乃召司空(15)，乃召司徒(16)。俾立室家，其绳则直。
缩版以载(17)，作庙翼翼(18)。 肆成人有德， 小子有造。
古之人无歝(18)。誉髦斯士(19)。

【注释】 　　

①思：语气助词，没有实义。齐(zhai)：端庄。大任：太任，指周文王 的母亲。
②媚：敬爱。周姜：太姜，周文王的祖母。
③京室：周王 室。
④太姒(si)：太似，指周文王的妻子。嗣：继承。徽音：美好的名 声。
⑤则百斯男：意思是说子孙众多。
(6)惠：孝顺。宗公：宗庙的 先人。
⑦时：是。罔，无
⑧恫(tong)：伤痛
⑨刑：法则， 这中指做典范。寡妻：周义上的正妻。
⑩御：治理。
(11)雝雝:和谐 的样子。宫：家。
(12)肃肃：庄严恭敬的样子。
(13)不显：丕显，指国 家大事。临：视察。
(14)射：不明显，隐蔽。保：提防，警惕。
(15)肆： 因此，所以。戎疾：大灾难。不：语气助词，没有实义。殄(tian)：断绝。
(16)烈假:指大病。瑕：过，去。
(17)入：容纳，采纳。
(18)歝(yi)： 厌倦。
(19)誉；同“豫”，乐于。髦：选拔。

【译文】

仪态端庄的大任，就是文王的母亲。德高敬重的太姜，做了王室的主妇。
太姒继承好名声，养育众多的子孙。文王孝敬先祖宗，神灵对他没怨恨。
神灵不使他伤痛，为了家人做表率。自己兄弟也守法，以此治理国和家。
文王在家很和睦，宗庙祭祀也恭敬。国家大事亲视察，隐蔽小事也警惕。
古今大难已断绝，大病灾难不再有。听到善言就采用，下臣进谏便采纳。
故今成人德高尚，弟子孩童可造就。文王诲人永不倦，乐于选拔好人才。

和悦

第一百一十一篇  灵台
　　——与民同乐的君主有几多

【原文】

经始灵台①，经之营之②。庶民攻之③，不日成之。
经始勿亟④，庶民子来。王在灵囿⑤，麀鹿攸伏⑥,
麀鹿濯濯⑦，白鸟翯翯⑧。王在灵沼，於牣鱼跃(9)。
虡业维枞⑩, 贲鼓维鏞(11)。於论鼓钟(12)，於乐辟廱(13)。
於论鼓钟，於乐辟廱。鼍鼓逢逢(14)，矇瞍奏公(15)。

【注释】 　　

①经始：计划开始。灵台：周文王所造，由于造得快，有如神助．所以叫灵台
②经：测量。营：建造。
③攻：用力工作。
④亟：急。
⑤灵囿：灵台下面养鸟兽的花园。
⑥麀(you)鹿：母鹿。攸：语气助词， 没有实义
⑦濯濯(zhuo)：鸟兽毛色润泽的样子。
⑧翯翯(he)： 鸟的羽毛白净的样子。
⑨於：语气助同，没有实义。牣(ren)：满。
⑩虡(jv)：挂钟的直柱子。业：挂钟横梁上的大版。枞(cong) 崇牙，横梁上像牙一样的挂钟的地方。
(11)贲:大鼓。鏞：大钟
(12)论：同“伦”，依次（演奏）
(13)辟廱(bi yong)：水环山的风景区。
(14)鼍(tuo)鼓：鼓：鳄鱼皮蒙的鼓。逢逢:和顺的鼓声。
(15)矇：有 眼珠的瞎子。瞍：无眼珠的瞎子。公：同“工”、“功”，这甲指奏乐。

【译文】

开始计划造灵台，先是测量后建造。庶民百姓齐努力，不多几天就建成。
开始计划本不急，百姓如子齐出力。文王来到灵囿中，母鹿安静躺伏着。
母鹿毛色多润泽，白鸟洁净羽毛白。文王来到灵池旁，鱼儿满池欢蹦跳。
钟鼓支架崇牙耸，挂着大鼓和大钟。依次轮流击钟鼓，君民同乐在辟廱。
依次轮流击钟鼓，君民同乐在辟廱。鳄皮大鼓声和谐，盲人乐师奏颂歌。

和悦

第一百一十二篇  维清
　　——规则是成功的根本

【原文】

维清缉熙①,文王之典②。
肇肇③,迄用有成④,维周之祯⑤。

【注释】 　　

①清：清明。缉：延续。熙：光明。
②典：前代定下的法则。
③肇：开始。肇：祭天。
④迄：至，到。有成：指拥有天下。
⑤祯：祥瑞，吉祥。

【译文】

政治清明光耀后，文王法典是根本。
自从开始祭上天，直到今天大功成，这是周朝的祥瑞。

和悦

第一百一十三篇  天作
　　——志在四方建功业

【原文】

天作高山①，大王荒之②。彼作矣③，文王康之④。
彼徂矣岐⑤，有夷之行⑥，子孙保之。

【注释】 　　

①作：生。高山：指岐山。
②大王：指周代开国君主。荒：治理
③彼：指周太王。
④康：继承发扬。
⑤徂：同“岨”，山势险峻。
⑥夷：平，平坦。

【译文】

天生高峻的岐山，太王开发治理它。
太王开创周基业，文王继承发扬它。
岐山高大又险峻，如今大道平坦坦。

和悦

第一百一十四篇  丰年
　　——丰收不忘祭祖先

【原文】

丰年多黍多稌①，亦有高廪②。万亿及秭③，为酒为醴。
烝畀祖妣④，以洽百礼⑤，降福孔皆⑥。

【注释】 　　

①稌(tu)：稻子。
②廪(lin)：收藏粮食的仓库。
③亿：数万。秭：数亿。亿、秭都指数量极多。
④烝：进献。畀(bi)：送上⑤洽：齐备。
⑥孔：很。皆：普遍。

【译文】

丰收年成收黍稻，备有粮仓高又大。装进万亿黍和稻，酿制美酒和甜浆。
献给先祖和先妣，备齐百礼祭神灵，神降福祉真普遍。