D10 清婉 学习笔记

清婉

96、鸡鸣
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。

东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。

虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。

注释
　　①朝:朝堂。一说早集。

　　②匪:同"非"。

　　③昌:盛也。意味人多。

　　④薨薨(hōnɡ 轰):飞虫的振翅声。

　　⑤甘:愿。

　　⑥会:会朝,上朝。且:将。

　　⑦无庶:同"庶无"。庶,幸,希望。予子憎:恨我、你,代词宾语前置。

译文
　　“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。” “这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”

　　“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。” “这又不是东方亮，是那明月有光芒。”

　　“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。” 　“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”

清婉

97、还
子之还兮，遭我乎狃之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。

子之茂兮，遭我乎狃之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。

子之昌兮，遭我乎狃之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

注释
　　(1)还(xuan):身体轻捷的样子。②遭：相遇。峱（nao）:山名。 (3)从：追赶。肩：三岁的兽．④揖：相见时作拱手状的礼节。儇(xuan): 敏捷灵便．⑤茂；美好。③牡：雄兽．(7)昌：强壮勇 武。(8)阳：山的南面．

译文
你真敏捷又矫健， 咱们相遇在峱山。 共同追赶两野兽， 向我行礼夸我好。


你真英俊又貌美， 咱们相遇峱山道。 共同追赶两雄兽， 向我行礼今我好。

你真强壮又勇武，咱们相遇峱山南。共同追赶两只狼，向我行札夸我好。

清婉

98、著
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。

俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。

俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

注释
　　⑴俟：迎候。著：古代富贵人家正门内有屏风，正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。乎而：齐方言。作语尾助词。

　　⑵充耳：饰物，悬在冠之两侧。毛传：“充耳谓之瑱。”古代男子冠帽两侧各系一条丝带，在耳边打个圆结，圆结中穿上一块玉饰，丝带称紞（dǎn），饰玉称瑱（tiàn），因紞上圆结与瑱正好塞着两耳，故称“充耳”。素、青、黄：各色丝线，代指紞。

　　⑶尚：加上。琼：赤玉，指系在紞上的瑱。华、莹、英：均形容玉瑱的光彩，因协韵而换字。

译文
　　等我就在屏风前哟，帽垂丝带在耳边哟。加上美玉多明艳哟。

　　等我就在庭院里哟，帽垂丝带在耳际哟。加上美玉多华丽哟。

　　等我就在厅堂上哟，帽垂丝带在耳旁哟。加上美玉多漂亮哟

清婉

99、东方之日
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。

注释
　　姝：美丽。

　　履：同蹑，放轻脚步。即：相就，亲近

　　闼：音榻，门内

　　发：走去

译文：
太阳升起在东方。有位姑娘真漂亮，进我家门在我房。进我家门在我房，踩在我的膝头上。
月亮升在东方天。有位姑娘真娇艳，来到我家门里边。来到我家门里边，踩在我的脚跟前

清婉

100、东方未明
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。

东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。

注释
　　①衣：上身穿的衣服。裳：下身穿的衣服。②公：指王公贵族。 ③晞（xT）：破晓。④樊：篱笆。圃：菜园。⑤瞿瞿：瞪着眼睛看 的样子。(6)不能：不能分辨。辰：白天。(7)夙（su）：早。莫：同 “暮”，晚。

译文
东方黑暗天没亮， 急忙穿衣搞颠倒。 颠来倒去穿不好， 只因国君命令到。

东方黑暗天没亮， 慌忙颠倒穿衣裳。 颠来倒去穿不好， 只因国君召唤忙。

折柳编篱围菜园， 狂夫监工瞪着眼。 不分白天和夜晚， 不是起早就睡晚。

清婉

101、南山
南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？

葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？

蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？

析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？

注释
　　⑴南山：齐国山名，又名牛山。崔崔：山势高峻状。

　　⑵绥绥：缓缓行走的样子，或曰求匹之貌。

　　⑶有荡：即荡荡，平坦状。

　　⑷齐子：齐国的女儿（古代不论对男女美称均可称子），此处指齐襄公的同父异母妹文姜。由归：从这儿去出嫁。

　　⑸止：语气词，无义。

　　⑹怀：怀念。一说来。

　　⑺屦（jù 具）：麻、葛等制成的单底鞋。五两：五，通“伍”，并列；两，“緉”的借省，鞋一双。

　　⑻緌（ruí 蕤）：帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。

　　⑼庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。

　　⑽从：相从。

        ⑾蓺（yì 异）：即“艺”，种植。

　　⑿衡从：横纵之异体，东西曰横，南北曰纵。亩，田垅。

　　⒀取：通“娶”。

　　⒁告：一说告于祖庙。

　　⒂鞫（jú 菊）：穷，放任无束。

　　⒃析薪：砍柴。

　　⒄匪：通“非”。克：能、成功。

　　⒅极：至，来到。一说恣极，放纵无束。

译文
巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。鲁国大道宽又平，文姜由此去嫁人。既然她已嫁别人，为啥想她存歹心？

葛鞋两只配成双，帽带一对垂耳旁。鲁国大道平又广，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁玉郎，为啥又跟她上床？

想种大麻怎么办？修垄挖沟勤翻土。想要娶妻怎么办？必须事先告父母。既已禀告过父母，为啥任她肆淫污？

想去砍柴怎么办？没有斧子砍不倒。想要娶妻怎么办？没有媒人娶不到。既已明媒正娶来，为啥让她娘家跑？

清婉

102、甫田
无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。

无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。

婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！

注释
　　①无田：没有力量耕种。甫田：很大的田地。②萎：田间的杂草。骄 骄：杂乱茂盛的样子。③。忉忉（dao）：忧愁的样子。④舛舛：杂乱 茂盛的样子。⑤怛怛(da)：悲伤的样子。(6)婉：貌美。娈：清秀。 ⑤总角：小孩头两侧上翘的小辫。丱（ gUdn）：两角的样子。③弁 (bian)：帽子。古时男子成人才戴帽子。

译文
无力耕种大块田， 杂草长得高又密。 不要思念远行人， 思念起来愁杀人。 不要耕种大块四， 杂草长得密麻麻。 不要思念远行人， 思念起来心伤悲。 当初年少多秀美， 小辫翘起像牛角。 几年没见他的面， 转眼成人戴上帽。

清婉

103、卢令
卢令令，其人美且仁。卢重环，其人美且鬈。卢重鋂，其人美且偲。

注释
　　卢：猎犬，大黑犬，是齐国田犬之名。令令：铃声

　　重：音虫。重环：子母环

　　鋂：音梅。重鋂，一个大环套两个小环

　　其人：指猎人。

　　鬈：勇壮

　　偲：音腮，须多而美

译文：
猎狗颈玲响叮，那猎人漂亮好心肠。
猎狗颈上套双环，那猎人漂亮又强悍。
猎狗颈上套三环，那猎人漂亮又能干。

清婉

104、敝笱
敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。

敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。

敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

注释
　　敝笱：破鱼网，喻文姜

　　鲂鳏：音房官，鱼名

　　齐子归止：文姜已嫁

　　其从如云：齐襄仍纠缠不已

　　[1]：音序，鲢鱼

　　唯唯：游鱼互相追随

　　◆鱼，在《经》中常常隐射两性关系。

　　①敝，破。笱（gou3苟），竹制的鱼篓。敝笱，对制止鱼儿来往无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。　梁：捕鱼水坝。河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。

　　②鲂（音房）：鳊鱼。　鳏（音官）：鲲鱼。

　　③齐子归止：文姜已嫁。齐子，指文姜。

　　④其从如云：随从众多。一说喻齐襄公仍纠缠不已。

　　⑤鱮（音序）：鲢鱼。

　　⑥唯唯：形容鱼儿出入自如。陆得明《经典释文》:“唯唯,《韩诗》作遗遗，言不能制也。”


译文
　　破篓拦在鱼梁上， 鳊鱼鲲鱼心不惊。 齐国文姜回娘家， 随从人员多如云。

　　破篓拦在鱼梁上， 鳊鱼鲢鱼心不虚。 齐国文姜回娘家， 随从人员多如雨。

　　破篓拦在鱼梁上， 鱼儿来往不惴惴。 齐国文姜回娘家， 随从人员多如水。

清婉

105、载驱
载驱薄薄，蕈茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。

四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟。

汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐了游敖。

注释
　　载驱：齐襄驱车会文姜

　　薄薄：车声

　　簟茀：竹席车蓬

　　鞹：音括，光滑的皮革

　　发夕：离开所住的宫室

　　骊：音力，黑马

　　沵：音你，众多或柔和

　　岂弟：音凯替，欢乐

　　儦：音标，众多

译文：
马车疾驰声隆隆，竹帘低垂红皮蒙。鲁国大道宽又平，文姜夜归急匆匆。四匹黑马真雄壮，缰绳柔软上下晃。鲁国大道宽又平，文姜动身天刚亮。汶水日夜哗哗淌，行人纷纷驻足望。鲁国大道宽又平，文姜回齐去游逛。汶水日夜浪滔滔，行人纷纷驻足瞧。鲁国大道宽又平，文姜回齐去游遨。