B18-游云随风学习笔记

游云随风

75：驺虞
彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！
注释
　　①茁（ZhuO）：草木初生出来壮盛的样子。葭（jia)：初生的芦苇。 ②发：射箭出去。耙（ba）：雄野猪。③于嗟：感叹词。驺（ZOU）虞：指猎人。④蓬：蒿草。⑤鬃（zong）：一岁的小野猪。
译文
芦苇茁壮又茂盛，
射中五只公野猪。
猎手箭法真神奇！
蓬蒿茁壮又茂盛，
射中五只小野猪。
猎手本领真高强！

游云随风

76；小雅·鸿雁之什.白驹
【原文】

　　皎皎白驹1，食我场苗2。絷之维之3，以永今朝4。所谓伊人5，于焉逍遥6？
　　皎皎白驹，食我场藿7。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？
　　皎皎白驹，贲然来思8。尔公尔侯9，逸豫无期10？慎尔优游 11，勉尔遁思12。
　　皎皎白驹，在彼空谷13。生刍一束14，其人如玉15。毋金玉尔音16，而有遐心17。

　　【译文】
　　马驹毛色白如雪，吃我菜园嫩豆苗。绊住马足拴缰绳，尽情欢乐在今朝。心想贤人终来临，在此作客乐逍遥。
　　马驹毛色白如雪，吃我菜园嫩豆叶。绊住马足拴缰绳，尽情欢乐在今夜。心想贤人终来临，在此作客心意惬。
　　马驹毛色白如雪，风驰电掣飘然至。应在朝堂为公侯，为何安乐无终期。优游度日宜谨慎，避世隐遁太可惜。
　　马驹毛色白如雪，空旷深谷留身影。喂马一束青青草，那人品德似琼英。别忘了经常给我讯息，别存疏远我之心。”

　　【注释】

　　1.皎皎:毛色洁白貌。
　　2.场:菜园。
　　3.絷(zhí):用绳子绊住马足。维:拴马的缰绳，此处意为维系，用作动词。
　　4.永:长。此处用如动词。
　　5.伊人:那人，指白驹的主人。
　　6.于焉:在此。
　　7.藿(huò):豆叶。
　　8.贲(bēn)然:马放蹄急驰貌。贲，通"奔"。思:语助词。
　　9.尔:你，即"伊人"。公、侯:古爵位名，此处皆作动词，为公为侯之意。
　　10.逸豫:安乐。无期:没有终期。
　　11.慎:慎重。优游:义同"逍遥"。
　　12.勉:"免"之假借字，打??狻６?避世。
　　13.空谷:深谷。空，"穹"之假借。
　　14.生刍(chú):青草。
　　15.其人:亦即"伊人"。如玉:品德美好如玉。
　　16.金玉:此处皆用作意动词，珍惜之意。
　　17.遐心:疏远之心。

游云随风

77；小雅·甫田之什.青蝇；
原文】

　　营营青蝇1，止于樊2。岂弟君子3，无信谗言4。
　　营营青蝇，止于棘5。谗人罔极6，交乱四国7。
　　营营青蝇，止于榛8。谗人罔极，构我二人9。

　　【注释】

　　1.营营:象声词，拟苍蝇飞舞声。
　　2.止:停下。樊:篱笆。
　　3.岂弟(kǎitì):同"恺悌"，平和有礼。
　　4.谗言:挑拨离间的坏话。
　　5.棘:酸枣树。
　　6.罔极:没有标准。
　　7.交:都。乱:搅乱、破坏。
　　8.榛:榛树，一种灌木。
　　9.构:播弄、陷害。

　　【译文】

　　嗡嗡营营飞舞的苍蝇，停在篱笆上吮舐不停。和蔼可亲的君子啊，切莫把害人的谗言听信。
　　嗡嗡营营飞舞的苍蝇，停在酸枣树上吮舐不停。谗害人的话儿没有标准，把四方邻国搅得纷乱不平。
　　嗡嗡营营飞舞的苍蝇，停在榛树丛中吮舐不停。谗害人的话儿没有标准，弄得你我二人反目不亲。

游云随风

78；小雅·甫田之什.车辖
　【原文】

　　间关车之辖兮1，思娈季女逝兮2。匪饥匪渴3，德音来括4。虽无好友？式燕且喜5。
　　依彼平林6，有集维鷮7。辰彼硕女8，令德来教。式燕且誉9，好尔无射10。
　　虽无旨酒？式饮庶几11。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？
　　陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮12。鲜我觏尔13，我心写兮14。
　　高山仰止，景行行止15。四牡騑騑16，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。

　　【译文】

　　车轮转动车辖响，妩媚少女要出阁。不再饥渴慰我心，有德淑女来会合。虽然没有好朋友，宴饮相庆自快乐。
　　丛林茂密满平野，长尾锦鸡栖树上。那位女娃健又美，德行良好有教养。宴饮相庆真愉悦，爱意不绝情绵长。
　　虽然没有那好酒，但愿你能喝一盏。虽然没有那好菜，但愿你能吃一点。虽然德行难配你，且来欢歌舞翩跹。
　　登上高高那山冈，柞枝劈来当柴烧。柞枝劈来当柴烧，柞叶茂盛满树梢。此时我能接到你，心中烦恼全消掉。
　　巍峨高山要仰视，平坦大道能纵驰。驾起四马快快行，挽缰如调琴弦丝。今遇新婚好娘子，满怀欣慰称美事。

　　【注释】

　　1.间关:车行时发出的声响。舝(xiá):同"辖"，车轴头的铁键。
　　2.娈:妩媚可爱。季女:少女。逝:往，指出嫁。
　3.饥、渴:《诗经》多以饥渴隐喻男女性事。
　　4.括:犹"佸"，会合。
　　5.式:发语词。燕:通"宴"，宴饮。
　　6.依:茂盛的样子。
　　7.鷮(jiāo):长尾野鸡。
　　8.辰:通"珍"，美好。或训为善，亦通。
　　9.誉:通"豫"，安乐。
　　10.无射(yì):不厌。亦可作"无斁"。
　　11.庶几:此犹言"一些"。
　　12.湑(xǔ):茂盛。
　　13.鲜:犹"斯"，此时。觏(ɡòu):遇合。
　　14.写:通"泻"，宣泄，指欢悦、舒畅。
　　15.景行:大路。
　　16.騑(fēi)騑:马行不止貌。

游云随风

79;小雅·甫田之什.頍弁； 宴请兄弟亲戚，饮酒作乐
【原文】

　　有頍者弁1，实维伊何2？尔酒既旨，尔殽既嘉3。岂伊异人？兄弟匪他。茑与女萝4，施于松柏。未见君子，忧心奕奕5；既见君子，庶几说怿6。
　　有頍者弁，实维何期7？尔酒既旨，尔肴既时8。岂伊异人？兄弟具来。茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲怲9；既见君子，庶几有臧10。
　　有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔肴既阜。岂伊异人？兄弟甥舅。如彼雨雪11，先集维霰12。死丧无日13，无几相见14。乐酒今夕，君子维宴。

　　【译文】

　　鹿皮礼帽真漂亮，为何将它戴头项？你的酒浆都甘醇，你的肴馔是珍品。来的哪里有外人，都是兄弟非别人。茑草女萝蔓儿长，依附松柏悄攀援。未曾见到君子面，忧心忡忡神不安。如今见到君子面，荣幸相聚真喜欢。
　　鹿皮礼帽真漂亮，何事将它戴头顶？你的酒浆都甘醇，你的肴馔是佳品。来的哪里有外人？兄弟都来亲更亲。茑草女萝蔓儿长，依附松枝悄缠绕。未曾见到君子来，忧思绵绵生烦恼。如今见到君子面，满怀喜悦心境好。
　　鹿皮礼帽真漂亮，端端正正戴头顶。你的酒浆都甘醇，你的肴馔真丰盛。来的哪里有外人？兄弟甥舅是姻亲。如同雪花飘眼前，冰珠阵阵坠满天。死亡日子难逆料，时间无多难相见。今夜开怀应畅饮，君子行乐惟欢宴。

　　【注释】

　　1.頍(kuí):毛传:"弁貌。"《释名》:"頍，倾也。著之倾近前也。"弁(biàn):皮弁，用白鹿皮制成的圆顶礼帽。
　　2.实维伊何:是为伊何。实，犹"是"。维，语助词。伊，当作"繄"，犹"是"。
　　3.殽(yáo):同"肴"，荤菜。
　　4.茑(niǎo)、女萝:都是善于攀缘的蔓生植物。
　　5.弈弈:心神不安貌。
　　6.说怿(yuèyì):欢欣喜悦。说，通"悦"。
　　7.何期:犹言"伊何"。期，通"其"，语助词。
　　8.时:善也，物得其时则善。
　　9.怲(bǐnɡ)怲:忧愁貌。
　　10.臧:善。
　　11.雨(yù)雪:下雪。
　　12.霰(xiàn):雪珠。
　　13.无日:不知哪一天。
　　14.无几:没有多久。

　　【赏析】

游云随风

80;小雅·甫田之什.鸳鸯；贺婚诗
【原文】

　　鸳鸯于飞1，毕之罗之2。君子万年，福禄宜之3。
　　鸳鸯在梁4，戢其左翼5。君子万年，宜其遐福6。
　　乘马在厩7，摧之秣之8。君子万年，福禄艾之9。
　　乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之10。

　　【译文】

　　鸳鸯双双轻飞翔，遭遇大小罗与网。好人万年寿而康，福禄一同来安享。
　　鸳鸯相偎在鱼梁，喙儿插进左翅膀。好人万年寿而康，一生幸福绵绵长。
　　拉车辕马在马房，每天喂草喂杂粮。好人万年寿而康，福禄把他来滋养。
　　拉车辕马在马槽，每天喂粮喂饲草。好人万年寿而康，福禄齐享永相保。

　　【注释】

　　1.鸳鸯:鸭科水鸟名。古人以此鸟雌雄双居，永不分离，故称之为"匹鸟"。
　　2.毕:长柄的小网。罗:无柄的捕鸟网。
　　3.宜:《说文解字》:"宜，所安也。"引申为享。
　　4.粱:筑在河湖池中拦鱼的水坝。
　　5.戢(jí):插。
　　6.遐:远。
　　7.乘(shènɡ):四匹马拉的车子。乘马引申为拉车的马。厩:马棚。
　　8.摧(cuò):通"莝"，铡草喂马。郑笺:"今莝字也。"《说文解字》:"莝，斩刍也。"秣(mò):用粮食喂马。
　　9.艾:养。
　　10.绥:安。

游云随风

81;小雅·鱼藻之什.都人士；东周人怀念西周的人物仪容之美。
【原文】

　　彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。
　　彼都人士，台笠缁撮1。彼君子女，绸直如发2。我不见兮，我心不说3。
　　彼都人士，充耳琇实4。彼君子女，谓之尹吉5。我不见兮，我心苑结6。
　　彼都人士，垂带而厉7。彼君子女，卷发如虿8。我不见兮，言从之迈。
　　匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟9。我不见兮，云何盱矣10。

　　【译文】

　　那些京都的人士，狐皮袍子亮黄黄。他们容貌不曾改，说出话来像文章。行为遵循西周礼，正是万民所希望。
　　那些京都的人士，头上草笠青布冠。那些贵族妇女们，密直头发垂两边。如今我都见不到，心里不快难开颜。
　　那些京都的人士，玉石坠子耳边加。那些贵族妇女们，姓尹姓吉名气大。如今我都见不到，心中不快好牵挂。
　　那些京都的人士，衣带下垂两边飘。那些贵族妇女们，卷发如蝎向上翘。如今我都见不到，但愿跟随一起跑。
　　不是他要把带垂，衣带本该有余长。不是她要把发卷，头发本该向上扬。如今我都见不到，为之四顾心忧伤。

　　【注释】

　　1.缁撮:青布冠。2.绸:通"稠"。如发:她们的头发。如发，犹言"乃发"，乃犹"其"。
　　3.说(yuè):同"悦"。4.琇(xìu):一种宝石。5.尹吉:当时的两个大姓，犹晋时称王谢。
　　6.苑(yùn):一本作"菀"，郁结。7.厉:带之垂者。
　　8.虿(chài):蝎类的一种。长尾曰虿，短尾曰蝎。9.旟(yú):上扬。10.盱(xū):忧。

游云随风

82;小雅·鱼藻之什.角弓；
【原文】

　　骍骍角弓1，翩其反矣2。兄弟昏姻3，无胥远矣4。
　　尔之远矣，民胥然矣5。尔之教矣，民胥效矣。
　　此令兄弟6，绰绰有裕7。不令兄弟，交相为瘉8。
　　民之无良，相怨一方。受爵不让，至于已斯亡9。
　　老马反为驹，不顾其后。如食宜饇10，如酌孔取11。
　　毋教猱升木12，如涂涂附13。君子有徽猷14，小人与属15。
　　雨雪瀌瀌16，见晛曰消17。莫肯下遗18，式居娄骄19。
　　雨雪浮浮20，见晛曰流。如蛮如髦21，我是用忧。

　　【译文】

　　角弓精心调整好，弦弛便向反面转。兄弟婚姻一家人，不要相互太疏远。
　　你和兄弟太疏远，百姓都会跟着干。你是这样去教导，百姓都会跟着跑。
　　彼此和睦亲兄弟，感情深厚少怨怒。彼此不和亲兄弟，相互残害全不顾。
　　有些人心不善良，相互怨恨另一方。接受爵禄不谦让，轮到自己道理忘。
　　老马当作马驹使，不念后果会如何。如给饭吃要吃饱，酌酒最好量适合。
　　不教猴子会爬树，好比泥上沾泥土。君子如果有美德，小人自然来依附。
　　雪花落下满天飘，一见阳光全融销。小人不肯示谦恭，反而屡屡要骄傲。
　　雪花落下飘悠悠，一见阳光化水流。小人无礼貌粗野，我心因此多烦忧。
【注释】

　　1.骍(xīn)骍:弦和弓调和的样子。
　　2.翩:此指反过来弯曲的样子。
　　3.昏姻:指异姓兄弟。
　　4.胥:相。
　　5.胥:皆。
　　6.令:善。
　　7.绰绰:宽裕舒缓的样子。裕:宽大。
　　8.瘉(yù):病，此指残害。
　　9.亡:通"忘"。
　　10.饇(yù):饱。
　　11.孔:恰如其分。
　　12.猱(náo):猿类，善攀援。
　　13.涂:泥土。附:沾着。
　　14.徽:美。猷:道。
　　15.与:从，属，依附。
　　16.瀌(biāo)瀌:下雪很盛的样子。
　　17.晛(xiàn):日气。
　　18.遗:通"隤"，柔顺的样子。
　　19.式:用，因也。娄:借为"屡"。
　　20.浮浮:与"瀌瀌"义同。
　　21.蛮、髦:南蛮与夷髦，古代对西南少数民族的称呼。

游云随风

83;小雅·甫田之什.桑扈；周王宴会诸侯，祝酒祈福
【原文】

　　交交桑扈1，有莺其羽2。君子乐胥3，受天之祜4。
　　交交桑扈，有莺其领。君子乐胥，万邦之屏5。
　　之屏之翰6，百辟为宪7。不戢不难8，受福不那9。
　　兕觥其觩10，旨酒思柔11。彼交匪敖12，万福来求13。

　　【译文】

　　青雀叫得悦耳动听，羽毛光洁色彩分明。大人君子各位快乐，受天保佑得享福荫。
　　可爱的青雀真灵巧，颈间的羽色好美妙。衮衮诸公同欢共乐，保卫家国要把你们依靠。
　　作为国家的屏障和支柱，诸侯都把你们当成言行的法度。克制自己遵守必要的礼节，就能享受不尽的洪福。
　　在弯弯的牛角杯中，酌满的美酒色清香浓。贤者交往从不倨傲，万福来聚天下从风。

　　【注释】

　　1.交交:鸟鸣声。桑扈:鸟名,即青雀。
　　2.莺:有文采的样子。
　　3.君子:此指群臣。胥:语助词。
　　4.祜:福禄。
　　5.万邦:各诸侯国。屏:屏障。
　　6.之:是。翰:"幹"的假借,支柱。
　　7.百辟:各国诸侯。宪:法度。
　　8.不:语助词,下同。戢(jí):克制。难(nuó):通"傩",行有节度。
　　9.那(nuó):多。
　　10.兕觥(sìɡōnɡ):牛角酒杯。觩(qíu):弯曲的样子。
　　11.旨酒:美酒。思:语助词。柔:指酒性温和。
　　12.彼:指贤者。匪敖:不傲慢。敖,通"傲"。
　　13.求:同"逑"。集聚。

游云随风

84;小雅·甫田之什.瞻彼洛矣;​ 周王会集诸侯，检阅六军
原文】

　　瞻彼洛矣，维水泱泱1。君子至止2，福禄如茨3。韎韐有奭4，以作六师5。
　　瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌6。君子万年，保其家室。
　　瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同7。君子万年，保其家邦。

　　【译文】

　　瞻望那奔流的洛水，水波浩浩茫茫。天子莅临到这地方，福禄如积厚且长。皮蔽膝闪着赤色的光，发动六军讲武忙。
　　瞻望那奔流的洛水，水波浩浩汤汤。天子莅临到这地方，刀鞘玉饰真堂皇。天子万岁福泽长，保我家室卫我疆。
　　瞻望那奔流的洛水，水势浩浩波茫茫。天子莅临到这地方，福禄聚集群情畅。天子万岁寿无疆，保我家乡卫我邦。

　　【注释】

　　1.泱(yānɡ)泱:水势盛大的样子。
　　2.止:语助词。
　　3.茨:聚集。如茨，形容其多。
　　4.韎韐(mèiɡé):用茜草染成黄赤色的革制品，如今之蔽膝。朱熹《诗集传》以为"韎韐"即《周礼》所谓韦弁，兵事之服也。奭(shì):赤色貌。
　　5.作:起也。六师:六军，古时天子六军。
　　6.鞸(bǐ):刀鞘。琫(bēnɡ):刀鞘口周围的玉饰。珌(bì):刀鞘末端的玉饰。
　　7.同:聚集。