莫延延 发表于 2010-8-19 10:01:14

趣味霞浦方言（最先猜中者由 心田 奖励50万雪花币）

祥蛮窝打麻尺，打够石蛮透天光，形倒楼平，含天光，通门兜麻这立里立里，狂人有在柴树给奴爸脆脆立


以上请用福建霞浦方言翻译，谢谢！

心田 发表于 2010-8-19 10:05:01

祥蛮窝打麻尺，打够石蛮透天光==好像说是打麻将打到天亮……后面完全不懂

霜音 发表于 2010-8-19 10:06:40

昨晚打麻将,打通宵,晕倒在地上,凌晨,门口满是麻雀跳来跳去的,恼火了那棵树被老子砍了

莫延延 发表于 2010-8-19 10:12:48

楼上的MM有点厉害，

心田 发表于 2010-8-19 12:21:57

霜音答对了没有哇？

汀芷幽兰 发表于 2010-8-19 12:54:05

没有翻译的话，怕是掉进迷魂阵了

莫延延 发表于 2010-8-19 21:15:36

公布一下基本答案:
昨晚(祥蛮窝)打麻将(打麻尺)，
打到(打够)一夜(石蛮)至天亮(透天光)，
晕倒在(形倒)木地板上(楼平)，
快天亮时(含天光)，
窗户(通门兜)麻雀(麻这)跳着跳着(立里立里)，
所有人(狂人)栽的树木(有在柴树)
让(给)老子(奴爸)统统砍掉(脆脆)啦(立)

心田 发表于 2010-8-19 21:22:32

哈哈，谢谢小莫，霜音答对了99%，厉害,奖金照发，以示鼓励

心田 发表于 2010-8-20 10:10:16

奖励 霜音妹妹50W

霜音 发表于 2010-8-20 10:37:50

回 8楼(@心田@) 的帖子

页: [1] 2
查看完整版本: 趣味霞浦方言（最先猜中者由 心田 奖励50万雪花币）